1
00:01:14,576 --> 00:01:17,577
<i>Iedereen vraagt het
waarom ik aan het eind begon</i>

2
00:01:17,579 --> 00:01:20,113
<i>en werkte terug
naar het begin.</i>

3
00:01:20,115 --> 00:01:21,514
<i>De reden is simpel.</i>

4
00:01:21,516 --> 00:01:23,917
<i>Ik kon het niet begrijpen
het begin</i>

5
00:01:23,919 --> 00:01:26,186
<i>totdat ik het einde had bereikt.</i>

6
00:01:28,857 --> 00:01:31,458
<i>Het waren er te veel
stukjes van de puzzel ontbreken.</i>

7
00:01:31,460 --> 00:01:34,794
<i>Te veel dat ze nooit zou vertellen.</i>

8
00:01:36,465 --> 00:01:41,201
<i>Ik zou deze dingen kunnen verkopen.
Mensen willen ze kopen.</i>

9
00:01:41,203 --> 00:01:43,203
<i>Maar ik zou dit allemaal instellen
eerst in brand.</i>

10
00:01:43,205 --> 00:01:45,205
<i>Dat zou ze leuk vinden.</i>

11
00:01:45,207 --> 00:01:47,274
<i>Dat is wat ze zou doen.</i>

12
00:01:47,276 --> 00:01:50,377
<i>Ze zou het alleen maar maken om het te verbranden.</i>

13
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
<i>Deze kon ik me niet veroorloven,</i>

14
00:01:53,382 --> 00:01:56,016
<i>maar het begin verdient het
iets bijzonders.</i>

15
00:01:56,018 --> 00:01:59,052
<i>Maar hoe laat ik zien dat er niets is,</i>

16
00:01:59,054 --> 00:02:02,222
<i>geen smaak, geen geur,</i>

17
00:02:02,224 --> 00:02:04,324
<i>zelfs niet de kleur van de lucht</i>

18
00:02:04,326 --> 00:02:06,493
<i>is nog nooit zo helder en scherp geweest</i>

19
00:02:06,495 --> 00:02:09,362
<i>zoals het was
toen ik haar toebehoorde.</i>

20
00:02:09,364 --> 00:02:11,498
<i>Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken</i>

21
00:02:11,500 --> 00:02:14,901
<i>dat wezen
met iemand die zo gevaarlijk is</i>

22
00:02:14,903 --> 00:02:18,371
<i>was de laatste keer
dat ik me veilig voelde.</i>

23
00:02:53,842 --> 00:02:57,711
<i>De Santa Anas waaide heet binnen
uit de woestijn die vallen.</i>

24
00:02:57,713 --> 00:03:02,582
<i>Alleen de oleanders floreerden.</i>

25
00:03:04,953 --> 00:03:08,688
<i>Misschien was de wind de reden
mijn moeder deed wat zij deed.</i>

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,157
<i>Als dat zo was,
Ik zou het niet weten.</i>

27
00:03:11,159 --> 00:03:14,227
<i>Ik leefde toen in haar schaduw.</i>

28
00:03:14,229 --> 00:03:16,296
<i>Dat was ze</i>

29
00:03:16,298 --> 00:03:19,599
<i>de mooiste vrouw
die ik ooit heb gezien.</i>

30
00:03:19,601 --> 00:03:22,702
<i>Ik weet dat iedereen dat denkt
als ze klein zijn,</i>

31
00:03:22,704 --> 00:03:24,337
<i>maar dat was ze wel
de mooiste vrouw</i>

32
00:03:24,339 --> 00:03:28,008
<i>die de meeste mensen ooit hadden gezien.</i>

33
00:03:29,444 --> 00:03:32,212
<i>Hij kwam in ons leven
zonder waarschuwing.</i>

34
00:03:32,214 --> 00:03:34,581
<i>Ze negeerde hem eerst.</i>

35
00:03:34,583 --> 00:03:35,949
<i>Hij was niet haar type.</i>

36
00:03:35,951 --> 00:03:39,853
<i>We lachten om hem,
zijn volharding.</i>

37
00:03:39,855 --> 00:03:42,322
<i>'Laat een man nooit
overnachten,"</i>

38
00:03:42,324 --> 00:03:43,723
<i>zei ze.</i>

39
00:03:43,725 --> 00:03:45,992
<i>"Verontschuldig je nooit,
leg het nooit uit."</i>

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,763
<i>Ze brak
al haar regels...</i>

41
00:03:49,765 --> 00:03:53,466
<i>en het zou alles veranderen.</i>

42
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
Wat doe jij hier?

43
00:04:02,210 --> 00:04:04,677
Kom naast mij zitten.

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,382
Het is de beste plek
om de wind te voelen.

45
00:04:09,384 --> 00:04:12,485
Ik kan het vanaf hier voelen.

46
00:04:12,487 --> 00:04:14,854
Nee, dat kan niet.

47
00:04:18,093 --> 00:04:21,528
Het is oké.

48
00:04:26,101 --> 00:04:27,967
Je zou wat moeten slapen.

49
00:04:27,969 --> 00:04:29,969
Ik slaap nooit.

50
00:04:29,971 --> 00:04:31,504
Ik ben hier al uren.

51
00:04:31,506 --> 00:04:33,506
Ik had het meest geweldige idee

52
00:04:33,508 --> 00:04:37,377
voor het gebruik van mijn polaroids
op de Nieuwpoortshow.

53
00:04:37,379 --> 00:04:39,512
Ik ga vandaag het werk overslaan.

54
00:04:39,514 --> 00:04:42,348
Ga door tot ik klaar ben.

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,384
Je komt nog steeds
naar de ouderavond,

56
00:04:44,386 --> 00:04:45,985
ben jij niet?

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,054
Oh God, ik vergat het.

58
00:04:50,358 --> 00:04:54,527
Ik maakte plannen
om naar Greta's opening te gaan.

59
00:04:54,529 --> 00:04:56,930
Alle andere ouders gaan.

60
00:04:56,932 --> 00:05:01,334
Wat kunnen ze mij over jou vertellen
waarvan ik het nog niet weet?

61
00:05:02,170 --> 00:05:04,671
De tijd is om! Potloden naar beneden.

62
00:05:04,673 --> 00:05:08,374
Papieren, alstublieft. Bedankt.

63
00:05:08,376 --> 00:05:11,010
Bedankt.

64
00:05:11,012 --> 00:05:13,746
Tijd, Astrid.

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,384
Komt je moeder vanavond?

66
00:05:18,386 --> 00:05:21,020
Nee.

67
00:05:21,022 --> 00:05:22,555
Ze heeft andere plannen.

68
00:05:22,557 --> 00:05:25,125
Belangrijker dan
Ouderavond?

69
00:05:25,127 --> 00:05:26,626
Ze is een kunstenaar.

70
00:05:26,628 --> 00:05:30,063
Ze geeft niets om dingen
zoals de ouderavond.

71
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
Rechts.

72
00:05:31,900 --> 00:05:37,036
Vergeet niet, jongens,
hoofdstukken 17 en 18 voor morgen.

73
00:05:37,038 --> 00:05:39,139
Mijn mugshots zijn klaar.

74
00:05:39,141 --> 00:05:41,441
Wat denk je?

75
00:05:41,443 --> 00:05:44,010
Ze zijn geweldig.

76
00:05:44,012 --> 00:05:45,979
Nee.

77
00:05:45,981 --> 00:05:47,480
Je kijkt niet.

78
00:05:47,482 --> 00:05:50,517
Je kunt geen kunstenaar zijn
als je het niet ziet.

79
00:05:50,519 --> 00:05:52,719
Waarom vind je ze geweldig?

80
00:06:01,129 --> 00:06:02,662
Ik weet het niet.

81
00:06:04,499 --> 00:06:06,866
Ze zijn eenzaam.

82
00:06:10,639 --> 00:06:13,239
Ik ben het in het midden.

83
00:06:13,241 --> 00:06:15,074
Het is ons geheim.

84
00:06:15,076 --> 00:06:16,809
Je kunt het aan niemand vertellen.

85
00:06:16,811 --> 00:06:18,344
Dat zal ik niet doen.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,148
Ik vertel nooit onze geheimen.

87
00:06:25,187 --> 00:06:27,287
Het zijn de herten-in-
de koplampen kijken.

88
00:06:27,289 --> 00:06:28,588
Het is hilarisch.

89
00:06:28,590 --> 00:06:30,356
Hoe lang heeft dit
aan de hand geweest?

90
00:06:30,358 --> 00:06:31,758
Paar maanden.

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,494
Zijn vrouw zal het doen
komt het vroeg of laat uit.

92
00:06:34,496 --> 00:06:36,462
Ach, ze is een idioot.

93
00:06:37,365 --> 00:06:39,432
Bioscoopscène.

94
00:06:40,635 --> 00:06:43,169
Het is weer Barry Kolker.

95
00:06:46,374 --> 00:06:48,174
Vertel hem dat ik vermoord ben

96
00:06:48,176 --> 00:06:51,611
bij een klimongeluk
in de Himalaya.

97
00:06:51,613 --> 00:06:54,747
Barry, ze is nog steeds de stad uit.

98
00:07:10,365 --> 00:07:12,265
Wij hebben geen eieren.

99
00:07:12,267 --> 00:07:15,802
Wij hebben nooit eieren.

100
00:07:19,774 --> 00:07:24,143
Barry kan ons uitschakelen
ontbijten.

101
00:07:24,145 --> 00:07:26,145
Barry heeft de nacht doorgebracht?

102
00:07:26,147 --> 00:07:28,481
Ja.

103
00:08:14,195 --> 00:08:17,096
Ik wed dat hij nog steeds de stad uit is
op die opdracht.

104
00:08:17,098 --> 00:08:18,464
Ik heb het tijdschrift gebeld.

105
00:08:18,466 --> 00:08:20,867
Hij is drie dagen geleden teruggekomen.

106
00:08:20,869 --> 00:08:22,735
Nou ja, hij is waarschijnlijk aan het werk.

107
00:08:22,737 --> 00:08:24,304
Hij belt niet als hij werkt.

108
00:08:24,306 --> 00:08:25,772
Hij belt niet

109
00:08:25,774 --> 00:08:28,007
als hij krijgt wat hij wil
van iemand anders.

110
00:08:47,896 --> 00:08:50,363
Ik denk niet dat we dit moeten doen.

111
00:08:50,365 --> 00:08:52,165
Hij zal boos worden.

112
00:08:52,167 --> 00:08:54,434
Ik zal gewoon zeggen dat we dat waren
in de buurt.

113
00:08:54,436 --> 00:08:58,304
Hij zal ons niet geloven.

114
00:10:19,454 --> 00:10:22,822
Je bent niet mijn type.

115
00:10:28,530 --> 00:10:31,731
Je bent niet mijn type.

116
00:10:44,646 --> 00:10:46,245
Wat is er gebeurd?

117
00:10:46,247 --> 00:10:48,748
Hij heeft een date.

118
00:10:48,750 --> 00:10:53,352
Hij bedreef de liefde met mij
en zei toen dat ik weg moest

119
00:10:53,354 --> 00:10:55,688
omdat hij een date heeft.

120
00:11:09,637 --> 00:11:12,371
Je staat onder arrest voor
de moord op Barry Kolker.

121
00:11:12,373 --> 00:11:14,006
Ze kunnen mij niet houden!

122
00:11:14,008 --> 00:11:16,709
Ik ben over een uur terug!

123
00:11:48,476 --> 00:11:50,009
Jij moet Astrid zijn?

124
00:11:50,011 --> 00:11:52,078
Ik ben mevrouw Martinez

125
00:11:52,080 --> 00:11:53,379
van Kinderdiensten.

126
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
Ik ben hier om je op te halen.

127
00:11:54,682 --> 00:11:56,382
Als u meer tijd nodig heeft om in te pakken,

128
00:11:56,384 --> 00:11:59,385
Ik kan je 15 minuten geven,
maar dat is het.

129
00:11:59,387 --> 00:12:00,520
Ik ga nergens heen.

130
00:12:00,522 --> 00:12:02,255
Ik wacht op mijn moeder
om thuis te komen.

131
00:12:02,257 --> 00:12:05,791
Je moeder
zal niet naar huis komen...

132
00:12:05,793 --> 00:12:08,027
althans niet voor een tijdje.

133
00:12:30,351 --> 00:12:32,952
In overeenstemming met de wetten
van de staat Californië,

134
00:12:32,954 --> 00:12:36,188
Ik veroordeel je
binnen de door de wet voorgeschreven termijn

135
00:12:36,190 --> 00:12:39,625
wegens moord met voorbedachten rade.

136
00:12:39,627 --> 00:12:42,995
Niet minder dan 35 jaar tot levenslang
in een maximaal beveiligde gevangenis.

137
00:13:35,650 --> 00:13:37,583
Hallo, Starr. Hoe is het met je?

138
00:13:37,585 --> 00:13:39,318
Het gaat goed met me!

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,754
Hoe is het met je?

140
00:13:41,756 --> 00:13:42,622
Goed je te zien.

141
00:13:42,624 --> 00:13:44,323
Goed je te zien.

142
00:13:44,325 --> 00:13:46,192
Maar jullie moeten allemaal honger lijden
na die lange rit.

143
00:13:46,194 --> 00:13:47,393
Ik hoop dat je van olijvenbrood houdt,

144
00:13:47,395 --> 00:13:50,429
omdat ik genoeg verdiende
een leger te voeden.

145
00:13:50,431 --> 00:13:51,564
Hoe was het verkeer?

146
00:13:51,566 --> 00:13:52,932
Het was slecht in de binnenstad,

147
00:13:52,934 --> 00:13:55,468
maar het klaarde op
behoorlijk snel. Astrid?

148
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
Daar ga je.

149
00:13:57,472 --> 00:14:00,840
Astrid Magnussen,
dit is Starr Thomas.

150
00:14:00,842 --> 00:14:03,542
Het is zo leuk je te ontmoeten,
Astrid.

151
00:14:03,544 --> 00:14:04,543
Kom binnen!

152
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
Laat mij je daarbij helpen.

153
00:14:06,547 --> 00:14:07,680
Was het een lange rit?

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
Ja.

155
00:14:09,083 --> 00:14:11,017
Ik hoop dat je het niet hebt meegenomen
een heleboel dingen

156
00:14:11,019 --> 00:14:12,852
omdat het moet
deel een slaapkamer

157
00:14:12,854 --> 00:14:14,387
met mijn dochter Carolee.

158
00:14:14,389 --> 00:14:15,888
Dit is dus ons thuis.

159
00:14:15,890 --> 00:14:17,323
Dit is waar
Meestal hebben we gezelschap.

160
00:14:17,325 --> 00:14:19,925
En dan is het hier
de keuken, en wat niet.

161
00:14:19,927 --> 00:14:21,961
De jongens slapen hier,
in de woonkamer

162
00:14:21,963 --> 00:14:23,562
omdat we dat niet hebben
voldoende slaapkamers.

163
00:14:23,564 --> 00:14:26,565
Dat is Davey, in de bril,
en Owen.

164
00:14:26,567 --> 00:14:27,833
Dit is Astrid, jongens.

165
00:14:27,835 --> 00:14:28,901
Zeg je hallo?

166
00:14:28,903 --> 00:14:30,803
Carolee?

167
00:14:30,805 --> 00:14:33,205
Ik zei: ga hier weg, nu meteen.

168
00:14:33,207 --> 00:14:35,975
Laten we daar gewoon naar binnen gaan.

169
00:14:39,280 --> 00:14:42,581
Dit is Carolee, mijn dochter.

170
00:14:42,583 --> 00:14:44,684
Maak wat ruimte, oké?

171
00:14:44,686 --> 00:14:46,986
En dit is waar je bent
gaat slapen.

172
00:14:46,988 --> 00:14:49,722
En ze zal schoonmaken
dat alles, maak je geen zorgen.

173
00:14:49,724 --> 00:14:52,091
Let niet op haar. Ze is hormonaal.

174
00:14:52,093 --> 00:14:54,994
Het probleem is
ze is niet gered.

175
00:14:54,996 --> 00:14:56,629
En jij?

176
00:14:56,631 --> 00:14:58,130
Wat?

177
00:14:58,132 --> 00:15:01,333
Hebt u Jezus Christus aanvaard?
als jouw persoonlijke redder?

178
00:15:01,335 --> 00:15:02,401
Ik weet het niet.

179
00:15:02,403 --> 00:15:04,537
Nou, als je dat doet,
hij zal wachten.

180
00:15:04,539 --> 00:15:07,907
Dit is waar Ray en ik slapen,
en de badkamer is hier.

181
00:15:07,909 --> 00:15:10,276
Laten we hier terug naar binnen gaan.

182
00:15:10,278 --> 00:15:13,713
Ray is vanavond laat thuis
omdat het zijn pokeravond is.

183
00:15:13,715 --> 00:15:15,047
En hij is een goede man, en zo,

184
00:15:15,049 --> 00:15:17,016
maar praat niet met hem
over Jezus.

185
00:15:17,018 --> 00:15:19,185
Hij gedraagt zich als
hij is de repo-man of zoiets,

186
00:15:19,187 --> 00:15:21,420
geen timmerman zoals hij.

187
00:15:37,572 --> 00:15:40,406
Jij moet de nieuwe aanwinst zijn.

188
00:15:40,408 --> 00:15:42,575
Ik ben Ray.

189
00:15:44,479 --> 00:15:49,014
Of oom Ray,
maar dat is Starr's idee.

190
00:15:49,016 --> 00:15:51,050
Niet de mijne.

191
00:15:53,654 --> 00:15:55,154
Ik ben Astrid.

192
00:15:55,156 --> 00:15:58,624
Leuk je te ontmoeten, Astrid.

193
00:15:58,626 --> 00:16:00,259
Kom je binnen?

194
00:16:05,399 --> 00:16:07,133
Hoe komt dat?

195
00:16:07,935 --> 00:16:10,269
Ik denk na.

196
00:16:11,105 --> 00:16:12,571
Hoe zit het?

197
00:16:17,378 --> 00:16:19,445
Mijn moeder.

198
00:16:21,315 --> 00:16:23,549
Starr vertelde me over haar.

199
00:16:23,551 --> 00:16:26,719
Ze doet tijd
voor het vermoorden van haar vriend?

200
00:16:30,458 --> 00:16:34,026
Ja, nou, die dingen gebeuren.

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,599
Kom binnen als je er klaar voor bent, oké?

202
00:16:45,773 --> 00:16:48,874
Denkt die slet
Kan zij mij vertellen wat ik moet doen?

203
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
Ze zei dat ik huisarrest had.

204
00:16:50,444 --> 00:16:52,111
Zij is de moeder
in De Brady Bunch.

205
00:16:53,881 --> 00:16:55,447
Luister daarnaar.

206
00:16:57,752 --> 00:16:59,685
Gered door Jezus.

207
00:16:59,687 --> 00:17:01,353
Ze is zo hypocriet.

208
00:17:01,355 --> 00:17:04,757
Ze zouden het niet moeten doen.
Ze zijn niet eens getrouwd.

209
00:17:04,759 --> 00:17:08,260
Eerwaarde Daniëls
snuffel hier altijd rond,

210
00:17:08,262 --> 00:17:09,662
bla bla bla over Jezus.

211
00:17:09,664 --> 00:17:12,264
Het enige wat hij echt wil doen
is om naar haar kont te kijken.

212
00:17:16,170 --> 00:17:18,037
Vergeet niet
om het raam open te laten.

213
00:17:18,039 --> 00:17:20,406
Kijk niet zo naar mij.

214
00:17:20,408 --> 00:17:22,141
Jij bent niet anders dan ik.

215
00:17:22,143 --> 00:17:24,410
Je weet het gewoon nog niet.

216
00:17:49,203 --> 00:17:50,469
<i>Ik ga je vermoorden!</i>

217
00:17:52,006 --> 00:17:54,106
Ik zal je wurgen!

218
00:17:55,910 --> 00:17:58,444
<i>Jij verdomde trut!</i>

219
00:18:02,283 --> 00:18:04,583
<i>Zonde is een virus.</i>

220
00:18:04,585 --> 00:18:06,252
Dat is wat
zegt dominee Thomas.

221
00:18:06,254 --> 00:18:08,354
Het infecteert het geheel
land als de klap.

222
00:18:08,356 --> 00:18:10,956
Je weet dat ze nu een klap hebben gekregen
je kunt er niet vanaf komen?

223
00:18:10,958 --> 00:18:13,559
Ik denk dat we dat hebben
elk excuus in het boek.

224
00:18:13,561 --> 00:18:15,928
"Wat is er aan de hand
als ik coke in mijn neus schep?

225
00:18:15,930 --> 00:18:17,463
Wie doet het pijn?"

226
00:18:17,465 --> 00:18:19,298
‘Wat is er mis met willen
om je altijd goed te voelen?

227
00:18:19,300 --> 00:18:20,366
Wie doet het pijn?"

228
00:18:20,368 --> 00:18:21,834
Nou, het doet ons pijn.

229
00:18:21,836 --> 00:18:23,369
En het doet Jezus pijn.

230
00:18:23,371 --> 00:18:25,604
Omdat het verkeerd is.

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,873
Ik weet het niet
hoe je die shit kunt doorslikken.

232
00:18:27,875 --> 00:18:31,277
‘Wie in mij gelooft,
ook al was hij dood,

233
00:18:31,279 --> 00:18:33,112
toch zal hij leven."

234
00:18:33,114 --> 00:18:35,281
En vergeet het niet, mevrouw.

235
00:18:35,283 --> 00:18:37,616
Hier zijn we.

236
00:18:37,618 --> 00:18:38,417
Maak je een grapje?

237
00:18:38,419 --> 00:18:40,019
Het is een wonder dat ik niet dood ben.

238
00:18:40,021 --> 00:18:42,121
Ze hebben mijn kinderen meegenomen
en alles.

239
00:18:42,123 --> 00:18:43,989
Ik was een alcoholist,
Ik was een cola-head,

240
00:18:43,991 --> 00:18:45,457
Ik danste topless,
noem maar op.

241
00:18:45,459 --> 00:18:48,193
Houd je mond, in godsnaam.
Mensen staren.

242
00:18:48,195 --> 00:18:51,797
Astrid, kijk! Kijk daar eens!

243
00:18:51,799 --> 00:18:55,567
Dat gaat perfect gaan
met je nieuwe schoenen!

244
00:18:55,569 --> 00:18:57,336
Ik bedoel, ik voelde me echt zo!

245
00:18:57,338 --> 00:18:59,838
"Wat maakt het uit als ik mijn tieten laat hangen
in het gezicht van een vreemde?"

246
00:18:59,840 --> 00:19:02,308
Het zijn niemands zaken behalve de mijne.

247
00:19:02,310 --> 00:19:05,544
Weet je wat? Dit is
het zal goed met je gaan.

248
00:19:08,249 --> 00:19:10,649
Astrid, dat zijn lelijke schoenen.

249
00:19:10,651 --> 00:19:12,918
Slangen bijten niet
boven de enkel.

250
00:19:12,920 --> 00:19:14,253
Nou, geloof me maar op mijn woord,

251
00:19:14,255 --> 00:19:16,255
je bent beter af
gebeten worden door slangen

252
00:19:16,257 --> 00:19:18,524
dan zich voor hen aan te kleden.

253
00:19:19,727 --> 00:19:21,794
Carolee, we moeten haar pakken
een paar beha's.

254
00:19:21,796 --> 00:19:24,563
Carolee had haar eerste beha
toen ze negen was.

255
00:19:24,565 --> 00:19:26,865
Je wilt die dingen niet
op je knieën hangen

256
00:19:26,867 --> 00:19:28,267
als je 30 bent.

257
00:19:28,269 --> 00:19:30,202
Probeer het eens.
Dat zal je goed doen.

258
00:19:31,205 --> 00:19:34,139
Carolee, zal Ray dat geweldig vinden?

259
00:19:34,141 --> 00:19:37,242
Kijk dat. Dat is zo leuk!

260
00:19:37,244 --> 00:19:40,112
Schiet op, Astrid. Het is hier!

261
00:19:40,114 --> 00:19:42,481
Ik zei toch dat je dat was
ga het missen!

262
00:19:42,483 --> 00:19:45,551
Astrid. Deze is voor jou.

263
00:19:49,757 --> 00:19:50,956
Van wie is het?

264
00:19:50,958 --> 00:19:52,624
Mijn moeder.

265
00:19:52,626 --> 00:19:55,561
Ik dacht niet
ze wist waar ik was.

266
00:19:57,298 --> 00:19:59,698
<i>Beste Astrid,</i>

267
00:19:59,700 --> 00:20:02,101
<i>heb je gekregen
mijn brieven?</i>

268
00:20:02,103 --> 00:20:05,004
<i>Het is zes maanden geleden.
Waarom schrijf je niet?</i>

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,805
<i>Het duurt maar een paar minuten</i>

270
00:20:06,807 --> 00:20:09,174
<i>voordat ze het licht uitdoen.</i>

271
00:20:09,176 --> 00:20:13,178
<i>Ik hoor de vrouwen schreeuwen
in hun cellen.</i>

272
00:20:13,180 --> 00:20:15,914
<i>We zitten allebei in de gevangenis, jij en ik,</i>

273
00:20:15,916 --> 00:20:19,952
<i>gestraft voor onze kracht
en onze onafhankelijkheid.</i>

274
00:20:19,954 --> 00:20:21,854
<i>Vergeet niet wie je bent.</i>

275
00:20:21,856 --> 00:20:24,323
<i>Het beste deel van mij
goed verborgen is,</i>

276
00:20:24,325 --> 00:20:26,058
<i>en jij moet hetzelfde doen.</i>

277
00:20:26,060 --> 00:20:30,796
<i>Onthoud het allemaal,
elke belediging, elke traan.</i>

278
00:20:41,542 --> 00:20:43,275
Wat ben je aan het doen?

279
00:20:44,678 --> 00:20:48,080
Ik ben een brief aan het schrijven
aan mijn moeder.

280
00:20:48,082 --> 00:20:50,315
Heb je je vader ooit geschreven?

281
00:20:50,317 --> 00:20:53,052
Ik weet niet waar hij is.

282
00:20:53,054 --> 00:20:55,654
Ik heb hem nooit ontmoet.

283
00:20:55,656 --> 00:20:57,923
Hij vertrok toen ik twee was.

284
00:20:57,925 --> 00:20:59,691
Je moeder vertelt het je
veel over hem?

285
00:20:59,693 --> 00:21:02,127
Nee.

286
00:21:02,129 --> 00:21:03,529
Ben je niet nieuwsgierig?

287
00:21:03,531 --> 00:21:06,465
Ik denk erover na
wat hij van mij zou vinden.

288
00:21:06,467 --> 00:21:09,268
Denkt hij waarschijnlijk
je bent nog steeds twee.

289
00:21:09,270 --> 00:21:11,336
Dat is hoe
Ik herinner me mijn zoon, Seth.

290
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
Heb je een zoon?

291
00:21:13,074 --> 00:21:14,239
Ja.

292
00:21:14,241 --> 00:21:16,141
Hé, Ray!

293
00:21:16,143 --> 00:21:18,944
Hé, Patty.

294
00:21:22,650 --> 00:21:24,883
Ga je naar de Jesus-show?

295
00:21:24,885 --> 00:21:26,351
Kom je niet?

296
00:21:26,353 --> 00:21:27,686
Bijbelstudie? Nee.

297
00:21:27,688 --> 00:21:29,588
Naar mijn mening, als er een God bestaat,

298
00:21:29,590 --> 00:21:31,857
hij zeker als de hel
is het niet waard om voor te bidden.

299
00:21:33,527 --> 00:21:36,728
Dat klinkt als iets
zou mijn moeder zeggen.

300
00:21:36,730 --> 00:21:40,799
Ze wilde me niet eens meenemen naar de
Kerstoptocht op school.

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,902
Ze heeft mij gemaakt
smeek om een ritje met een ander kind.

302
00:21:47,007 --> 00:21:49,241
Hé, Ray.

303
00:21:49,243 --> 00:21:51,410
Hoe gaat het, Eerwaarde?

304
00:21:52,913 --> 00:21:55,047
Ik denk het niet
hij vindt mij erg leuk.

305
00:21:58,519 --> 00:22:00,119
Waarom jij en Starr niet
trouwen?

306
00:22:00,121 --> 00:22:02,187
Omdat ik al getrouwd ben.

307
00:22:02,189 --> 00:22:04,957
Astrid, kom binnen.
We beginnen.

308
00:22:04,959 --> 00:22:07,259
Oké, ik kom eraan.

309
00:22:07,261 --> 00:22:09,261
Waar is je vrouw?

310
00:22:09,263 --> 00:22:12,965
Wie weet?

311
00:22:12,967 --> 00:22:17,603
Ik heb haar en mijn zoon niet gezien
in ruim vijf jaar.

312
00:22:32,987 --> 00:22:34,386
Ik doop je

313
00:22:34,388 --> 00:22:38,123
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

314
00:22:50,804 --> 00:22:54,506
Gelooft u nu in God?

315
00:22:54,508 --> 00:22:57,242
Misschien is het niet zo erg

316
00:22:57,244 --> 00:22:59,478
ergens in geloven.

317
00:22:59,480 --> 00:23:01,313
Het is beter om dingen te weten.

318
00:23:01,315 --> 00:23:03,515
Waarom?

319
00:23:03,517 --> 00:23:05,117
Wat betekent dingen weten
snap je?

320
00:23:05,119 --> 00:23:06,618
Vertelt het je het verschil?

321
00:23:06,620 --> 00:23:09,855
tussen goed of fout?

322
00:23:12,293 --> 00:23:16,495
Ze heeft die man niet alleen vermoord.

323
00:23:16,497 --> 00:23:20,899
Ik wist wat mijn moeder
aan het doen was, weet je?

324
00:23:20,901 --> 00:23:24,670
Ik had zijn leven kunnen redden
maar dat deed ik niet.

325
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Kom op.

326
00:24:06,947 --> 00:24:09,581
<i>Ik ga je vermoorden, Ingrid!</i>

327
00:24:11,218 --> 00:24:14,186
Je denkt dat er iets was
waardevol op die harde schijf?

328
00:24:14,188 --> 00:24:16,588
Misschien een verzameling essays

329
00:24:16,590 --> 00:24:18,890
te betalen bij de uitgever
dit najaar.

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,396
Jij verdomde teef!

331
00:24:24,398 --> 00:24:25,964
<i>Dit kun je mij niet aandoen!</i>

332
00:24:25,966 --> 00:24:28,567
<i>Je weet het niet</i>
<i>wat ik kan doen.</i>

333
00:24:31,972 --> 00:24:34,239
Ken het nummer van uw gevangene.

334
00:24:36,577 --> 00:24:40,612
Geen nummer, geen bezoek.

335
00:24:40,614 --> 00:24:42,114
Hé, schatje.

336
00:24:59,600 --> 00:25:01,066
Astrid Magnussen?

337
00:25:05,205 --> 00:25:08,273
Astrid? Volg mij.

338
00:25:28,262 --> 00:25:29,728
mama.

339
00:25:34,868 --> 00:25:36,835
Nee, nee, nee, nee, nee.

340
00:25:38,439 --> 00:25:40,672
Huil niet.

341
00:25:40,674 --> 00:25:41,840
Zo zijn wij niet.

342
00:25:41,842 --> 00:25:43,875
Wij zijn de Vikingen, weet je nog?

343
00:25:50,417 --> 00:25:53,485
Je bent zo mooi.

344
00:25:53,487 --> 00:25:55,721
De gevangenis is het met mij eens.

345
00:25:55,723 --> 00:25:57,723
Er is hier geen sprake van hypocrisie.

346
00:25:57,725 --> 00:26:00,992
Doden of gedood worden,
en iedereen weet het.

347
00:26:03,230 --> 00:26:06,031
Doen ze je pijn?

348
00:26:06,033 --> 00:26:08,367
Niet zoveel als ik ze pijn heb gedaan.

349
00:26:11,205 --> 00:26:15,674
Ik zal hier niet voor altijd blijven,
Dat beloof ik je.

350
00:26:15,676 --> 00:26:17,676
Op een dag,
je kijkt uit je raam,

351
00:26:17,678 --> 00:26:19,611
en ik zal er zijn.

352
00:26:21,782 --> 00:26:25,183
Je haar ruikt naar klaver.

353
00:26:25,185 --> 00:26:28,653
Ik wil je herinneren
net als dit

354
00:26:28,655 --> 00:26:33,158
in dat droevig hoopvolle
roze jurk.

355
00:26:33,160 --> 00:26:35,527
Starr heeft het uitgekozen.

356
00:26:35,529 --> 00:26:38,697
Natuurlijk deed ze dat.

357
00:26:41,368 --> 00:26:43,301
Wat is dat?

358
00:26:43,303 --> 00:26:46,304
Niets.

359
00:26:46,306 --> 00:26:48,306
Het is maar een kruis.

360
00:26:48,308 --> 00:26:49,908
Ik weet dat het een kruis is.

361
00:26:53,380 --> 00:26:54,746
Waarom draag je het?

362
00:26:54,748 --> 00:26:59,451
Het is een cadeau van Starr.

363
00:26:59,453 --> 00:27:02,053
Dwingt ze je om naar de kerk te gaan?

364
00:27:02,055 --> 00:27:04,990
Het zijn hele aardige mensen.

365
00:27:04,992 --> 00:27:06,625
Het wordt de Assembly of God genoemd.

366
00:27:06,627 --> 00:27:08,126
Om mee te doen,

367
00:27:08,128 --> 00:27:10,729
je moet Christus aanvaarden
als jouw persoonlijke redder.

368
00:27:10,731 --> 00:27:12,264
Dan ben je gedoopt.

369
00:27:12,266 --> 00:27:14,866
Wassen noemen ze dat
in het bloed van het lam.

370
00:27:14,868 --> 00:27:17,369
Maar eigenlijk is het gewoon water.

371
00:27:20,007 --> 00:27:22,874
Hebt u Christus aanvaard?
als jouw persoonlijke redder?

372
00:27:22,876 --> 00:27:26,311
Er is niets aan de hand
met het christen zijn.

373
00:27:26,313 --> 00:27:28,013
Ben je gek geworden?

374
00:27:30,551 --> 00:27:31,750
Hoe is dit gebeurd?

375
00:27:31,752 --> 00:27:33,151
Ik heb je opgevoed.

376
00:27:33,153 --> 00:27:35,153
Geen pakje
van Bijbel-stampende vuilniswagens.

377
00:27:35,155 --> 00:27:37,589
Ik heb je opgevoed
om zelf na te denken.

378
00:27:37,591 --> 00:27:40,025
Nee, dat deed je niet.

379
00:27:42,896 --> 00:27:45,931
Je hebt mij opgevoed om te denken zoals jij.

380
00:27:45,933 --> 00:27:48,867
En misschien zelf nadenken

381
00:27:48,869 --> 00:27:50,702
is niet zo geweldig.

382
00:27:50,704 --> 00:27:52,737
Eerwaarde Daniels zegt dat het slecht is.

383
00:27:52,739 --> 00:27:55,173
Kwaadaardig?

384
00:27:55,175 --> 00:27:58,376
Als je zelf nadenkt
is slecht,

385
00:27:58,378 --> 00:28:00,378
dan is elke kunstenaar slecht.

386
00:28:00,380 --> 00:28:01,480
Is dat wat u gelooft?

387
00:28:01,482 --> 00:28:02,481
Nu je gewassen bent

388
00:28:02,483 --> 00:28:03,782
in het bloed van het lam?

389
00:28:03,784 --> 00:28:07,085
Het vermogen van de mens om te redeneren is slecht.
Ben ik slecht?

390
00:28:07,087 --> 00:28:09,120
Nee.

391
00:28:11,191 --> 00:28:13,859
Nee...

392
00:28:13,861 --> 00:28:16,361
Maar mensen vermoorden
wie je niet wil, is slecht.

393
00:28:17,865 --> 00:28:20,165
Wij bidden voor uw
elke zondag verlossing.

394
00:28:20,167 --> 00:28:22,367
Fuck mijn verlossing.
Ik wil niet verlost worden.

395
00:28:22,369 --> 00:28:24,135
Ik heb nergens spijt van.

396
00:28:24,137 --> 00:28:27,072
<i>- Let op, alstublieft.</i>
<i>- Bezoektijden zijn voorbij.</i>

397
00:28:29,576 --> 00:28:33,778
Het is goed dat je het probeert
om het kwaad te identificeren, Astrid.

398
00:28:33,780 --> 00:28:36,515
Maar het kwaad is lastig.

399
00:28:36,517 --> 00:28:38,917
Net wanneer je denkt
Je weet wat het is,

400
00:28:38,919 --> 00:28:40,585
het verandert van vorm.

401
00:28:40,587 --> 00:28:45,590
Het leren van de aard ervan vergt
een leven lang studeren.

402
00:28:45,592 --> 00:28:48,793
Ik zal je niet verliezen.

403
00:28:48,795 --> 00:28:51,630
Niet voor hen.

404
00:28:51,632 --> 00:28:53,465
Die mensen
zijn de vijand, Astrid.

405
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
<i>Bezoektijden zijn voorbij.</i>

406
00:28:56,703 --> 00:28:57,836
Schrijf mij.

407
00:28:57,838 --> 00:28:59,070
De tijd is om.

408
00:28:59,072 --> 00:29:02,507
Schrijf mij.
Minstens één keer per week.

409
00:29:02,509 --> 00:29:08,113
Ik ben de enige persoon die je kent
die je eerlijk kan houden.

410
00:29:13,153 --> 00:29:16,021
Vergeet niet wie je bent,
Astrid.

411
00:29:17,224 --> 00:29:21,192
Jij bent mijn dochter
en jij bent perfect, weet je nog?

412
00:29:54,061 --> 00:29:56,628
Hoe ver is het?

413
00:29:56,630 --> 00:29:58,229
Ongeveer een mijl.

414
00:29:58,231 --> 00:30:00,699
Misschien twee.

415
00:30:00,701 --> 00:30:02,500
Moeten we niet inpakken en gaan?

416
00:30:02,502 --> 00:30:04,002
Nog niet.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,571
De wind is nog steeds in ons voordeel.

418
00:30:10,377 --> 00:30:12,477
Mijn moeder gebruikte
om van het vuurseizoen te houden.

419
00:30:12,479 --> 00:30:19,084
Ze liet me beslissen wat ik zou nemen
als we moesten gaan.

420
00:30:19,086 --> 00:30:23,088
Ze zei dat als ik moedig was,
Ik zou niets nemen.

421
00:30:23,090 --> 00:30:25,924
Je moeder klinkt stoer.

422
00:30:25,926 --> 00:30:27,626
Niet zoals jij.

423
00:30:27,628 --> 00:30:30,729
Hoe ben ik?

424
00:30:30,731 --> 00:30:33,932
Jij, jij bent...

425
00:30:33,934 --> 00:30:36,034
je bent een lieverd.

426
00:30:43,877 --> 00:30:46,678
Astrid, lieverd.

427
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
Astrid?

428
00:30:49,716 --> 00:30:52,617
Kom hier even binnen.

429
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Ga zitten. Ik zal niet bijten.

430
00:31:06,867 --> 00:31:08,133
Je hebt het hier naar je zin
ben jij niet?

431
00:31:08,135 --> 00:31:11,136
Jezelf thuis voelen,
comfortabel worden?

432
00:31:15,008 --> 00:31:16,641
Een beetje te comfortabel,
Ik zou zeggen.

433
00:31:18,879 --> 00:31:21,246
Ik ben misschien geen genie,
maar ik snap jouw spel.

434
00:31:21,248 --> 00:31:23,314
En geloof me,
er is iemand voor nodig om er een te kennen.

435
00:31:23,316 --> 00:31:24,482
Eén wat?

436
00:31:24,484 --> 00:31:27,285
Altijd rondhangen,
omgaan met zijn gereedschap.

437
00:31:27,287 --> 00:31:29,821
‘Waar is dit voor, oom Ray?
Kan ik u helpen, oom Ray?"

438
00:31:29,823 --> 00:31:32,457
Wij doen niets.

439
00:31:32,459 --> 00:31:34,426
Ik bel de Kinderbescherming
Ik wil dat je het weet.

440
00:31:34,428 --> 00:31:38,329
Het is allemaal voorbij voor jou,
kleine mevrouw.

441
00:31:38,331 --> 00:31:40,665
Maar... 'maar' mij niet.

442
00:31:40,667 --> 00:31:42,801
Hij is een man.

443
00:31:42,803 --> 00:31:46,538
En hij ziet wat hij ziet,
en hij doet wat hij kan.

444
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
Ik heb iets leuks
hierheen gaan.

445
00:31:49,142 --> 00:31:51,009
Ray is de beste man die ik ooit heb gehad,

446
00:31:51,011 --> 00:31:52,077
en ik heb te lang geleefd

447
00:31:52,079 --> 00:31:54,045
en kom te ver om het nu te verpesten.

448
00:31:56,616 --> 00:31:58,249
Ik heb nooit een vader gehad.

449
00:31:58,251 --> 00:32:00,285
Niet doen.

450
00:32:02,055 --> 00:32:04,055
Ik heb mezelf en mijn
eigen kinderen om zich zorgen over te maken.

451
00:32:04,057 --> 00:32:06,024
Jij en ik, wij nauwelijks
kennen elkaar.

452
00:32:06,026 --> 00:32:08,693
Ik ben je niets verschuldigd.

453
00:32:10,430 --> 00:32:12,864
Jezus zou mij een kans geven.

454
00:32:12,866 --> 00:32:17,702
Nou, ik ben Jezus niet,
niet eens in de buurt.

455
00:32:23,143 --> 00:32:25,577
Hij is misschien boos...

456
00:32:25,579 --> 00:32:28,246
als hij wist dat je me wegstuurde
omdat je jaloers was.

457
00:32:31,084 --> 00:32:33,251
Je probeert het
om hem gevangen te maken.

458
00:32:33,253 --> 00:32:34,719
Hij gaat je haten.

459
00:32:36,957 --> 00:32:38,790
Wat weet jij over mannen?

460
00:32:38,792 --> 00:32:41,593
Ik weet dat mannen niet van vrouwen houden
die ze proberen te bezitten.

461
00:32:42,662 --> 00:32:43,995
Ik vind je leuk.

462
00:32:43,997 --> 00:32:46,131
Ik hou van de kinderen.

463
00:32:46,133 --> 00:32:48,633
Ik zou nooit iets doen
om het te verpesten.

464
00:32:50,570 --> 00:32:53,538
Je zweert
Je bent niet in hem geïnteresseerd?

465
00:32:53,540 --> 00:32:56,741
Ik zweer het bij God.

466
00:33:01,982 --> 00:33:03,515
Daar! Heb je het gezien?

467
00:33:03,517 --> 00:33:06,584
Ik weet het niet zeker.

468
00:33:06,586 --> 00:33:07,819
Zie je nog iets?

469
00:33:07,821 --> 00:33:09,487
Het begint net.

470
00:33:09,489 --> 00:33:12,123
Maar we zouden het wel moeten krijgen
40 per uur, al snel.

471
00:33:12,125 --> 00:33:13,491
De Quadrantid

472
00:33:13,493 --> 00:33:15,493
heeft de kortste levensduur
meteorietenregen,

473
00:33:15,495 --> 00:33:18,763
maar de dichtste,
behalve de Perseïden.

474
00:33:27,874 --> 00:33:30,108
Jij en Starr,
heb je rundvlees?

475
00:33:32,612 --> 00:33:35,780
Nee. Waarom?

476
00:33:39,152 --> 00:33:41,419
Gewoon iets wat ze zei.

477
00:33:46,993 --> 00:33:50,862
Denk dat het moeilijk is,
ouder worden...

478
00:33:50,864 --> 00:33:54,132
mooi meisje
in huis komen.

479
00:33:54,134 --> 00:33:55,533
Ray, lieverd?

480
00:33:55,535 --> 00:33:58,903
Wat doe jij hier?

481
00:33:58,905 --> 00:34:01,806
Niets, schat.
Gewoon even roken.

482
00:34:09,916 --> 00:34:12,417
Kijkend naar de sterren.

483
00:34:19,526 --> 00:34:21,025
En dit is 40 dollar,

484
00:34:21,027 --> 00:34:23,294
nog geen 40 dollar per maand.

485
00:34:23,296 --> 00:34:24,562
En jij verspilt

486
00:34:24,564 --> 00:34:26,197
200 dollar in één nacht?

487
00:34:26,199 --> 00:34:27,799
En je deed het wekelijks.

488
00:34:27,801 --> 00:34:29,133
Luister, ik heb vorige week gewonnen.

489
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
Wat doe je nog meer
met het geld, Ray?

490
00:34:32,272 --> 00:34:34,138
Je kunt niet eens naar mij kijken!

491
00:34:34,140 --> 00:34:35,607
Ik kijk je recht aan.

492
00:34:35,609 --> 00:34:37,842
Je was niet wanneer
Ik heb je die vraag gesteld.

493
00:34:37,844 --> 00:34:39,410
En jij hebt je auto daar staan.

494
00:34:39,412 --> 00:34:42,146
God weet wat
je besteedt daaraan.

495
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
Dat komt uit mijn zak.
Nee, dat is niet zo.

496
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Verpest dit niet.

497
00:34:45,819 --> 00:34:47,719
Wat verpesten?

498
00:34:50,290 --> 00:34:52,190
Ze drinkt weer.

499
00:34:52,192 --> 00:34:53,591
En met wie was je nog meer?

500
00:34:53,593 --> 00:34:55,627
Ik zag dat je naar haar keek
de andere dag.

501
00:35:13,113 --> 00:35:15,213
Ik dacht dat je alles was
naar een film gaan?

502
00:35:15,949 --> 00:35:17,749
Ik had veel huiswerk.

503
00:35:17,751 --> 00:35:21,319
Hoe komt het
speel je geen poker?

504
00:35:21,321 --> 00:35:24,355
Het spel werd geannuleerd.

505
00:35:27,193 --> 00:35:28,760
Komen ze binnenkort naar huis?

506
00:35:28,762 --> 00:35:31,896
Niet te lang.

507
00:35:34,868 --> 00:35:38,036
Nou, er is genoeg eten,
als je wilt.

508
00:35:38,038 --> 00:35:39,771
Bedankt.

509
00:36:20,981 --> 00:36:23,648
Dit klopt niet.

510
00:37:13,533 --> 00:37:16,401
Is iedereen weg?

511
00:37:19,672 --> 00:37:21,406
Het zijn allemaal mijn zaken!

512
00:37:21,408 --> 00:37:24,042
Dit is mijn huis!

513
00:37:24,044 --> 00:37:25,043
Je moet volhouden

514
00:37:25,045 --> 00:37:27,345
door de wetten die ik heb opgelegd!

515
00:37:27,347 --> 00:37:30,548
Ik heb op je gewacht
de hele nacht.

516
00:37:30,550 --> 00:37:32,617
Ik wil het weten
met wie je was.

517
00:37:32,619 --> 00:37:33,851
Geef me je shit niet!

518
00:37:33,853 --> 00:37:35,553
Je bleef de hele nacht wakker
drinken!

519
00:37:35,555 --> 00:37:37,922
Ik bleef op om je op te vangen,
jij hoer!

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,791
Je zou het moeten weten.

521
00:37:41,928 --> 00:37:44,762
Probeer het opnieuw,
Ik neem je mee uit, teef.

522
00:37:46,866 --> 00:37:48,166
Carolee!

523
00:37:48,168 --> 00:37:51,369
Je loopt die deur uit,
doe geen moeite om terug te komen.

524
00:37:51,371 --> 00:37:52,837
Waarom zou ik dat in vredesnaam willen?

525
00:37:52,839 --> 00:37:55,206
Ik ben op deze weg geweest
met jou eerder,

526
00:37:55,208 --> 00:37:56,707
Mam.

527
00:37:58,078 --> 00:37:59,110
Sorry, Davey.

528
00:37:59,112 --> 00:38:01,779
Ik kan dit niet nog een keer meemaken.

529
00:38:03,983 --> 00:38:06,050
Carolee!

530
00:38:15,795 --> 00:38:17,361
Vroeger vond je het prima

531
00:38:17,363 --> 00:38:20,865
voordat je ermee begon
dat kleine teefje!

532
00:38:20,867 --> 00:38:23,401
Geef het maar toe, klootzak!
Je naait haar!

533
00:38:23,403 --> 00:38:24,735
Bel uw sponsor.
Verpest mijn sponsor!

534
00:38:24,737 --> 00:38:26,270
Ga terug naar bed.

535
00:38:26,272 --> 00:38:29,040
Ik had van haar af moeten komen
toen ik de kans had.

536
00:38:29,042 --> 00:38:30,541
Weet je wat ik ga doen?

537
00:38:30,543 --> 00:38:33,411
Ik ga daar naar binnen,
en ik ga haar cheque verzilveren.

538
00:38:33,413 --> 00:38:35,413
Hé, Starr, hou op.

539
00:38:35,415 --> 00:38:36,747
Hoi! Stop!

540
00:38:39,452 --> 00:38:40,785
Wat is er verdomme mis...?

541
00:38:40,787 --> 00:38:41,919
Ga van mij af!

542
00:38:44,390 --> 00:38:45,690
Ster!

543
00:38:45,692 --> 00:38:46,757
Ster!

544
00:38:48,461 --> 00:38:52,296
Ga van me af, verdomme!
Ga van mij af!

545
00:39:13,720 --> 00:39:15,453
<i>Nee, niet huilen.</i>

546
00:39:15,455 --> 00:39:17,155
<i>Zo zijn wij niet.</i>

547
00:39:17,157 --> 00:39:19,423
<i>Wij zijn de Vikingen, weet je nog?</i>

548
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
Astrid?

549
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
Astrid? Kun je met mij praten?

550
00:39:27,333 --> 00:39:29,200
Astrid. Praat met mij.

551
00:39:29,202 --> 00:39:31,068
Kun je met mij praten?

552
00:39:31,070 --> 00:39:32,069
Oké, ze komt langs.

553
00:39:32,071 --> 00:39:33,271
Deze jongen heeft je leven gered.

554
00:39:33,273 --> 00:39:38,376
Als hij het alarmnummer niet had gebeld,
je zou dood zijn.

555
00:39:38,378 --> 00:39:40,344
Wie heeft je dit aangedaan?
Wie heeft je neergeschoten?

556
00:39:40,346 --> 00:39:41,412
Ik weet het niet.

557
00:39:41,414 --> 00:39:44,015
Let op je voeten.

558
00:39:48,688 --> 00:39:50,488
Waar is Ray, Davey?

559
00:39:50,490 --> 00:39:52,490
Hij is weg.

560
00:39:52,492 --> 00:39:54,158
Ze zijn allebei weg!

561
00:39:56,229 --> 00:39:58,229
Het spijt me.

562
00:39:58,231 --> 00:40:00,398
Het spijt me zo dat ik het verpest heb.

563
00:40:00,400 --> 00:40:01,566
Maakt niet uit.

564
00:40:01,568 --> 00:40:04,001
Er zou iets zijn gebeurd.

565
00:40:04,003 --> 00:40:06,103
Dag, Astrid.

566
00:40:06,105 --> 00:40:07,104
Bekijk de stap.

567
00:40:07,106 --> 00:40:08,639
We hebben je, Astrid.

568
00:40:10,944 --> 00:40:12,777
Oké, stap.

569
00:41:00,960 --> 00:41:03,094
Het liefst vinden wij jou
een vaste plaatsing,

570
00:41:03,096 --> 00:41:05,997
maar we hebben zoveel kinderen
op dit moment in onze boeken.

571
00:41:05,999 --> 00:41:07,932
Het ziekenhuis zei
je hebt speciale aandacht nodig

572
00:41:07,934 --> 00:41:09,800
die je krijgt
in McKinney Hall.

573
00:41:09,802 --> 00:41:11,569
Ze hebben allerlei soorten
van activiteiten

574
00:41:11,571 --> 00:41:12,970
voor jongeren.

575
00:41:21,047 --> 00:41:23,914
Je bent dood, teef!
Hoor je mij? Je bent dood.

576
00:41:24,984 --> 00:41:27,985
Kijk nooit naar mijn
weer vriendje, hoor je me?

577
00:41:27,987 --> 00:41:30,054
Kijk nooit
weer bij mijn vriend.

578
00:41:30,056 --> 00:41:32,790
Als je naar mijn vriend kijkt,
je bent dood!

579
00:42:46,999 --> 00:42:48,966
De volgende keer jij en
je vrienden bespringen mij,

580
00:42:48,968 --> 00:42:53,204
Ik snij je keel door
als je slaapt.

581
00:43:09,288 --> 00:43:11,655
Wat wil je?

582
00:43:11,657 --> 00:43:15,393
Ik zat naar je foto te kijken.

583
00:43:15,395 --> 00:43:17,061
Het is goed.

584
00:43:19,165 --> 00:43:21,966
Wie is het?

585
00:43:25,738 --> 00:43:28,439
Hoe komt het
heb je je haar afgeknipt?

586
00:43:28,441 --> 00:43:30,107
Niet jouw zaken.

587
00:43:34,614 --> 00:43:35,946
Je bent nog steeds mooi.

588
00:43:35,948 --> 00:43:37,415
Uiterlijk interesseert mij niet.

589
00:43:37,417 --> 00:43:43,020
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen,
jij bent nooit lelijk geweest.

590
00:44:08,681 --> 00:44:10,414
O, kijk.

591
00:44:10,416 --> 00:44:11,782
Het is de<i> puta.</i>

592
00:44:11,784 --> 00:44:13,751
Ze is nu zo lelijk, hè?

593
00:44:52,458 --> 00:44:55,125
Je bent niet lelijk.

594
00:45:02,735 --> 00:45:04,468
<i>Je schrijft alsof</i>

595
00:45:04,470 --> 00:45:06,170
<i>je bent verrast mij te vinden
nog steeds mooi, zelfs hier.</i>

596
00:45:06,172 --> 00:45:10,875
<i>Onze schoonheid is onze kracht,
onze kracht.</i>

597
00:45:10,877 --> 00:45:14,912
<i>We kunnen ze niet toestaan
om ons te veranderen, om ons te verkleinen.</i>

598
00:45:14,914 --> 00:45:18,816
<i>Ik zal ze nooit toestaan
die tevredenheid,</i>

599
00:45:18,818 --> 00:45:20,251
<i>en dat zou jij ook niet moeten doen.</i>

600
00:45:29,295 --> 00:45:31,862
Zo ook dit
je eerste keer op Mac?

601
00:45:34,667 --> 00:45:35,666
Dacht.

602
00:45:35,668 --> 00:45:38,469
Je bent zo onvriendelijk.

603
00:45:38,471 --> 00:45:41,171
Het leven is gemakkelijker zonder vrienden.

604
00:45:41,173 --> 00:45:43,440
Misschien.

605
00:45:43,442 --> 00:45:44,842
Ik vind het hier leuk.

606
00:45:44,844 --> 00:45:47,044
Het is beter
dan in een pleeggezin.

607
00:45:47,046 --> 00:45:49,980
Het is de vloer
je kunt er niet onder vallen.

608
00:45:54,620 --> 00:45:56,587
Wat is dat?

609
00:45:56,589 --> 00:45:59,323
Een brief.

610
00:45:59,325 --> 00:46:01,425
Van wie?

611
00:46:01,427 --> 00:46:02,626
Mijn moeder.

612
00:46:02,628 --> 00:46:04,762
En waar is ze?

613
00:46:04,764 --> 00:46:07,298
In de gevangenis. Voor moord.

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,533
En je vader?

615
00:46:09,535 --> 00:46:11,869
Ken de man niet.

616
00:46:14,473 --> 00:46:15,739
Hoe zit het met jou?

617
00:46:15,741 --> 00:46:18,876
Oh, het waren junkies.

618
00:46:18,878 --> 00:46:20,911
Ze kreeg een overdosis toen ik zes was,

619
00:46:20,913 --> 00:46:22,746
en hij verdween
een paar jaar later.

620
00:46:22,748 --> 00:46:23,981
Ik ben verslaafd aan heroïne geboren.

621
00:46:23,983 --> 00:46:25,716
Echt? Hoe was dat?

622
00:46:25,718 --> 00:46:27,184
Ik weet het niet.

623
00:46:27,186 --> 00:46:30,220
Tegen die tijd was ik uit de revalidatie
Ik was zes maanden oud.

624
00:46:34,193 --> 00:46:35,359
Dus...

625
00:46:36,963 --> 00:46:38,896
Wat is er aan de hand? Ben je homo?

626
00:46:38,898 --> 00:46:41,265
Wat?

627
00:46:41,267 --> 00:46:44,301
Ik weet het niet, ik begrijp dit
grappig gevoel van jou,

628
00:46:44,303 --> 00:46:46,870
alsof het je niet interesseert
bij jongens.

629
00:46:48,908 --> 00:46:50,808
Je hebt gelijk, ik niet.

630
00:46:51,944 --> 00:46:53,444
Denk je dat dat grappig is?

631
00:46:53,446 --> 00:46:55,746
Ik ben dit beu. Ik ga niet
om je dit nog een keer te laten doen.

632
00:46:55,748 --> 00:46:58,582
Waarom hou je niet je mond, oké?

633
00:47:12,331 --> 00:47:14,264
Wat als ze ons betrappen?

634
00:47:14,266 --> 00:47:16,533
Ze hadden ons in McKinney Hall geplaatst.

635
00:47:16,535 --> 00:47:18,202
Kom op!

636
00:47:22,975 --> 00:47:25,976
De man is een genie.

637
00:47:25,978 --> 00:47:28,846
Ik begon
kopieert zijn spullen, maar...

638
00:47:28,848 --> 00:47:34,385
Ik kon hem nooit aanraken.

639
00:47:34,387 --> 00:47:36,820
Hij is geweldig.

640
00:47:36,822 --> 00:47:38,489
Maar jij bent beter.

641
00:47:41,661 --> 00:47:43,627
Je bent gek.

642
00:47:46,565 --> 00:47:47,965
Nee, dat ben ik niet.

643
00:47:47,967 --> 00:47:52,569
Hij is een geweldige cartoonist,
maar je bent een kunstenaar.

644
00:47:52,571 --> 00:47:54,638
Wat is het verschil?

645
00:47:57,243 --> 00:48:00,477
Dat is hetzelfde als vragen
waarom een grap grappig is.

646
00:48:00,479 --> 00:48:02,646
Of het is grappig of het is het niet.

647
00:48:02,648 --> 00:48:05,649
Je bent óf een kunstenaar
of dat ben je niet.

648
00:48:05,651 --> 00:48:07,918
Jij bent.

649
00:48:34,280 --> 00:48:35,679
Dat is goed.

650
00:49:46,485 --> 00:49:49,620
Er is er nog één!
Zie je het.

651
00:49:49,622 --> 00:49:51,755
Ja.

652
00:49:57,663 --> 00:50:01,665
De Lyriden-douche
is het grootste deel van de nacht zichtbaar.

653
00:50:01,667 --> 00:50:04,334
De helderste ster is Vega...

654
00:50:04,336 --> 00:50:05,969
maar je kunt er niet goed naar kijken

655
00:50:05,971 --> 00:50:08,839
anders mis je het
de zwakkere meteoren.

656
00:50:08,841 --> 00:50:12,709
Je kunt ze terugvoeren naar Lyra.

657
00:50:12,711 --> 00:50:15,379
Hoe weet je dat allemaal?

658
00:50:19,318 --> 00:50:21,785
Een jongen die ik kende.

659
00:50:33,299 --> 00:50:36,800
Ik had vroeger een pleeggezin
precies daar.

660
00:50:42,408 --> 00:50:45,409
Het is heerlijk wonen aan het strand.

661
00:50:51,984 --> 00:50:57,554
Denk je wel eens aan
je vader?

662
00:50:57,556 --> 00:51:00,824
Niet echt. Hij was een klootzak.

663
00:51:04,930 --> 00:51:09,299
Ik denk soms aan de mijne.

664
00:51:09,301 --> 00:51:12,169
Dat als ik een kunstenaar ben,

665
00:51:12,171 --> 00:51:14,071
hij zal over mij lezen
in de papieren

666
00:51:14,073 --> 00:51:17,641
en hij wil mij ontmoeten.

667
00:51:24,984 --> 00:51:27,417
Ik ben geen homo.

668
00:51:29,922 --> 00:51:31,188
Dat weet ik.

669
00:51:56,982 --> 00:51:59,549
Ik zal het je laten zien
degene die hij van mij deed.

670
00:52:07,927 --> 00:52:09,126
Het klopt...

671
00:52:09,128 --> 00:52:10,494
hier.

672
00:52:10,496 --> 00:52:12,863
Ze zijn niet slecht
voor wat ze zijn.

673
00:52:12,865 --> 00:52:16,833
Voor wat ze zijn?

674
00:52:16,835 --> 00:52:18,802
Wat zijn ze?

675
00:52:18,804 --> 00:52:21,705
Tekenfilms.

676
00:52:21,707 --> 00:52:23,640
Nee, dat zijn ze niet.

677
00:52:23,642 --> 00:52:25,242
Ze zijn zoveel meer dan dat.

678
00:52:25,244 --> 00:52:27,077
Hij is echt getalenteerd.

679
00:52:27,079 --> 00:52:29,947
Doe het niet nog een keer, Astrid.

680
00:52:29,949 --> 00:52:31,081
Wat weer doen?

681
00:52:31,083 --> 00:52:32,783
Sluit jezelf aan

682
00:52:32,785 --> 00:52:35,519
voor iedereen die het je laat zien
het minste beetje aandacht

683
00:52:35,521 --> 00:52:36,853
omdat je eenzaam bent.

684
00:52:36,855 --> 00:52:41,692
Eenzaamheid
is de menselijke conditie.

685
00:52:41,694 --> 00:52:44,928
Niemand zal dat ooit doen
vul die ruimte.

686
00:52:44,930 --> 00:52:47,764
Het beste wat je kunt doen
is: ken jezelf,

687
00:52:47,766 --> 00:52:48,765
weet wat je wilt,

688
00:52:48,767 --> 00:52:52,302
en laat het vee niet toe
in de weg zitten.

689
00:52:52,304 --> 00:52:55,205
Je hebt het niet over mij.

690
00:52:55,207 --> 00:52:58,275
Je hebt het over jezelf.

691
00:52:58,277 --> 00:52:59,543
Soms krijg ik het gevoel

692
00:52:59,545 --> 00:53:01,244
je wilt mij niet eens
gelukkig zijn.

693
00:53:01,246 --> 00:53:06,783
Waarom zou ik jou niet willen
gelukkig zijn?

694
00:53:16,295 --> 00:53:18,595
Waar sturen ze je heen?

695
00:53:18,597 --> 00:53:20,664
Ik weet het niet.

696
00:53:23,869 --> 00:53:25,268
Kijk...

697
00:53:29,375 --> 00:53:32,342
De stripboekenwinkel
zal brieven voor mij bewaren.

698
00:53:32,344 --> 00:53:35,812
Waar ze je ook naartoe brengen,
blijf daar kijken.

699
00:54:37,176 --> 00:54:40,377
Waarom moeten we tot het uiterste gaan?
naar Mexico om dit spul te kopen?

700
00:54:40,379 --> 00:54:42,245
Het is niet door de FDA goedgekeurd.

701
00:54:42,247 --> 00:54:46,349
Hoe heet het?

702
00:54:46,351 --> 00:54:48,819
DMSO.

703
00:54:48,821 --> 00:54:51,555
Waar is het voor?

704
00:54:51,557 --> 00:54:55,325
Allerlei dingen.

705
00:55:01,633 --> 00:55:03,133
Je zult deze mensen leuk vinden.

706
00:55:03,135 --> 00:55:05,602
Zij is actrice en hij ook
iets op televisie.

707
00:55:08,006 --> 00:55:09,039
Hebben ze kinderen?

708
00:55:09,041 --> 00:55:12,976
Nee. Ze willen adopteren.

709
00:56:04,830 --> 00:56:07,564
Ze heeft het gehad
een ongelooflijk moeilijke tijd.

710
00:56:07,566 --> 00:56:08,798
Ze is erg slim,

711
00:56:08,800 --> 00:56:10,433
ze wordt gewoon gemist
veel schoolwerk.

712
00:56:10,435 --> 00:56:11,735
Mm.

713
00:56:12,638 --> 00:56:14,204
Kijk, dat heb je niet
om onmiddellijk te beslissen.

714
00:56:14,206 --> 00:56:16,072
Oké.

715
00:56:16,074 --> 00:56:17,541
Praat gewoon met haar,

716
00:56:17,543 --> 00:56:20,210
en als je je ongemakkelijk voelt
op welke manier dan ook,

717
00:56:20,212 --> 00:56:21,478
laat het me gewoon weten.

718
00:56:37,162 --> 00:56:40,096
Daar ben je.

719
00:56:40,098 --> 00:56:43,600
Het spijt me echt dat Mark
Ik kon hier niet zijn om je te ontmoeten,

720
00:56:43,602 --> 00:56:46,970
maar hij is aan het filmen
in Nova Scotia, dus...

721
00:56:46,972 --> 00:56:49,606
Nou, dit is het!

722
00:56:49,608 --> 00:56:51,374
Ik heb het met opzet duidelijk gelaten

723
00:56:51,376 --> 00:56:54,110
omdat ik dacht

724
00:56:54,112 --> 00:56:56,213
zo zou je het kunnen stellen
je eigen spullen op.

725
00:56:56,215 --> 00:57:00,083
Ik hou van de D rer-aquarel.

726
00:57:00,085 --> 00:57:01,518
Weet je wie Drer is?

727
00:57:01,520 --> 00:57:03,787
Mijn moeder is een kunstenaar.

728
00:57:03,789 --> 00:57:06,122
Oh. Dat klopt. Natuurlijk.

729
00:57:06,124 --> 00:57:08,458
Natuurlijk zeiden ze dat.

730
00:57:08,460 --> 00:57:12,462
Hé, luister, wil je
wat thee of zo?

731
00:57:12,464 --> 00:57:14,564
Of Pepsi. Ik heb Pepsi gekocht.

732
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
Ik bedoel, ik wist het niet
wat je zou drinken.

733
00:57:16,535 --> 00:57:17,734
Of we hebben sap.

734
00:57:17,736 --> 00:57:20,136
Ik zou je kunnen maken
een smoothie als je wilt.

735
00:57:20,138 --> 00:57:22,305
Zin in een smoothie?

736
00:57:22,307 --> 00:57:23,940
Thee is prima.

737
00:57:28,413 --> 00:57:31,881
Ik loop, ik loop, stop...

738
00:57:31,883 --> 00:57:34,551
kijk...

739
00:57:34,553 --> 00:57:37,520
En nu sterf ik.

740
00:57:43,428 --> 00:57:44,761
Je bent echt goed.

741
00:57:44,763 --> 00:57:46,563
Weet je
wat is het voor een nachtmerrie?

742
00:57:46,565 --> 00:57:47,998
Het is zo'n nachtmerrie.

743
00:57:48,000 --> 00:57:50,166
Ik bedoel, je geeft uit
al die tijd klaarmaken,

744
00:57:50,168 --> 00:57:51,501
leeftijden, klaarmaken,

745
00:57:51,503 --> 00:57:53,970
sleep jezelf
tot aan deze auditie

746
00:57:53,972 --> 00:57:56,373
zodat ze naar je kunnen kijken
gedurende twee seconden,

747
00:57:56,375 --> 00:57:59,442
en vertel het je
dat je te etnisch bent,

748
00:57:59,444 --> 00:58:02,312
of te klassiek, te iets.

749
00:58:02,314 --> 00:58:04,281
Te etnisch? Mm-hm.

750
00:58:04,283 --> 00:58:05,982
Het betekent brunette.

751
00:58:07,586 --> 00:58:10,186
En te klassiek betekent oud.

752
00:58:10,188 --> 00:58:13,189
En... te klein?

753
00:58:13,191 --> 00:58:14,524
Borsten.

754
00:58:14,526 --> 00:58:17,394
Waarom doe je het dan?

755
00:58:17,396 --> 00:58:19,129
Wat bedoel je?

756
00:58:19,131 --> 00:58:20,997
Showbusiness opgeven?

757
00:58:37,182 --> 00:58:38,982
Kom op!

758
00:58:49,161 --> 00:58:51,895
Hier. Naar je eerste
rennen op het strand.

759
00:58:51,897 --> 00:58:55,498
Goed gedaan. Nooit meer.

760
00:58:55,500 --> 00:58:57,400
Hoe is het met je schouder?

761
00:58:57,402 --> 00:58:59,602
Het is prima.

762
00:58:59,604 --> 00:59:03,306
Je hebt het echt goed gedaan!
Echt heel goed.

763
00:59:18,023 --> 00:59:19,055
Wat was...

764
00:59:19,057 --> 00:59:23,326
de beste dag van je leven?

765
00:59:28,867 --> 00:59:30,333
Vandaag.

766
00:59:32,738 --> 00:59:33,903
Wat moeten we later doen?

767
00:59:33,905 --> 00:59:38,408
Ik weet het niet.
Wat wil je doen?

768
00:59:38,410 --> 00:59:39,876
Zwemmen?

769
00:59:39,878 --> 00:59:41,010
Oké.

770
00:59:44,082 --> 00:59:46,316
O, mijn God!

771
00:59:46,318 --> 00:59:48,651
Hij is vroeg terug!

772
00:59:54,192 --> 00:59:55,358
Markering!

773
01:00:10,842 --> 01:00:12,108
Jij moet Astrid zijn.

774
01:00:14,479 --> 01:00:17,013
Het kostte ons drie uur
om hem daar terug te krijgen.

775
01:00:17,015 --> 01:00:19,215
De hele filmploeg
is er omheen verzameld.

776
01:00:19,217 --> 01:00:21,818
Hij kipt nog steeds bijna uit.

777
01:00:21,820 --> 01:00:22,752
Ik denk dat hij dacht

778
01:00:22,754 --> 01:00:23,987
het zou terugkomen

779
01:00:23,989 --> 01:00:26,189
en probeer hem af te maken.

780
01:00:26,191 --> 01:00:28,358
Wat zou jij gedaan hebben
als dat zo was?

781
01:00:28,360 --> 01:00:30,427
Ik zou zijn weggedoken.

782
01:00:35,467 --> 01:00:36,533
Perfect.

783
01:00:36,535 --> 01:00:39,002
Precies daar.

784
01:00:46,745 --> 01:00:48,344
Nou, proost.

785
01:00:48,346 --> 01:00:49,446
Proost. Groetjes, Astrid.

786
01:00:53,151 --> 01:00:55,852
We hebben er een paar
inhalen om te doen.

787
01:00:55,854 --> 01:00:58,288
Claire vertelt het mij
je bent nogal een kunstenaar.

788
01:00:58,290 --> 01:00:59,722
Niet echt.

789
01:00:59,724 --> 01:01:01,791
Ze is geweldig!

790
01:01:01,793 --> 01:01:03,359
We gingen zelfs naar Trish,

791
01:01:03,361 --> 01:01:04,494
en ze heeft Astrid geaccepteerd

792
01:01:04,496 --> 01:01:06,162
voor een van
haar aquarellessen.

793
01:01:06,164 --> 01:01:07,697
In het museum? Mm-hm. Ja.

794
01:01:07,699 --> 01:01:09,265
Ze houdt van het werk van Astrid.

795
01:01:09,267 --> 01:01:12,769
Je zou het hem moeten laten zien!

796
01:01:18,743 --> 01:01:20,910
Ze zijn echt,
echt mooi.

797
01:01:20,912 --> 01:01:22,779
En ze heeft nog nooit gestudeerd.

798
01:01:22,781 --> 01:01:23,780
Ze is volledig autodidact.

799
01:01:23,782 --> 01:01:25,448
Klopt dat? Mm-hm.

800
01:01:33,425 --> 01:01:34,491
Is alles goed met haar?

801
01:01:40,632 --> 01:01:42,632
<i>Ik weet dat je perfect bent.</i>

802
01:01:42,634 --> 01:01:44,367
<i>Ik ben niet perfect.</i>

803
01:01:44,369 --> 01:01:46,336
<i>Natuurlijk.
Je bent mijn dochter.</i>

804
01:01:46,338 --> 01:01:47,770
Hé.

805
01:01:47,772 --> 01:01:49,739
Gaat het?

806
01:01:49,741 --> 01:01:52,842
Ja. Gewoon nadenken.

807
01:01:57,148 --> 01:01:58,681
Ontvang je mijn brieven?

808
01:01:58,683 --> 01:02:00,583
Ja.

809
01:02:00,585 --> 01:02:02,418
Ik weet het nooit zeker.

810
01:02:02,420 --> 01:02:04,220
Ik snap ze.

811
01:02:07,692 --> 01:02:09,692
Waarom heeft ze dat niet
Zijn er kinderen?

812
01:02:09,694 --> 01:02:12,495
Ze kan ze niet hebben.

813
01:02:12,497 --> 01:02:16,266
Je kleedt je nu net als zij.

814
01:02:19,971 --> 01:02:22,505
Ze neemt me mee om te winkelen.

815
01:02:24,843 --> 01:02:26,309
Hoe is haar man?

816
01:02:29,814 --> 01:02:31,447
Hij is aardig.

817
01:02:31,449 --> 01:02:33,950
Hij is veel weggeweest.

818
01:02:33,952 --> 01:02:38,187
Dus je besteedt
het grootste deel van je tijd met Claire?

819
01:02:38,189 --> 01:02:41,558
Ja.

820
01:02:43,595 --> 01:02:45,128
Ik wil haar graag ontmoeten.

821
01:02:45,130 --> 01:02:47,096
Waarom?

822
01:02:47,098 --> 01:02:51,134
Omdat je niet wilt dat ik dat doe.

823
01:02:55,874 --> 01:02:58,274
Van wie was dit?

824
01:02:58,276 --> 01:03:04,147
Dat was van mijn oudtante,
aan mijn vaders kant.

825
01:03:04,149 --> 01:03:06,616
Ze was veldverpleegster in Ieper.

826
01:03:06,618 --> 01:03:08,418
Zeer, zeer moedige vrouw.

827
01:03:08,420 --> 01:03:10,553
Het is mooi, nietwaar?

828
01:03:15,026 --> 01:03:16,626
En van wie was dit?

829
01:03:16,628 --> 01:03:17,994
Het was van mijn moeder.

830
01:03:17,996 --> 01:03:20,163
Mijn vader gaf het haar.

831
01:03:20,165 --> 01:03:23,733
Mijn ouders waren dat
volkomen onafscheidelijk.

832
01:03:23,735 --> 01:03:26,469
Helemaal niet zoals Mark en ik.

833
01:03:29,040 --> 01:03:32,508
Ik haat het als hij dat heeft gedaan
om zo lang weg te gaan.

834
01:03:32,510 --> 01:03:35,912
Waarom ga je niet met hem mee?

835
01:03:35,914 --> 01:03:38,348
Hij zegt dat het hem vertraagt.

836
01:03:42,020 --> 01:03:45,788
Ik denk dat het komt omdat
hij heeft een affaire.

837
01:03:45,790 --> 01:03:47,924
Hij zou geen affaire hebben.

838
01:03:47,926 --> 01:03:49,525
Hij houdt van je.

839
01:03:49,527 --> 01:03:53,029
Ja, ik weet het.

840
01:03:53,031 --> 01:03:56,566
Als hij dat deed,
Ik zou er nooit van weten.

841
01:03:56,568 --> 01:03:58,534
Je bent gewoon paranoïde.

842
01:03:58,536 --> 01:04:01,638
Ja, dat is wat hij zegt.

843
01:04:01,640 --> 01:04:04,307
Ik "kan heel negatief zijn."

844
01:04:17,889 --> 01:04:18,955
Moet ik dit hier plaatsen?

845
01:04:18,957 --> 01:04:20,490
Ja, perfect.

846
01:04:20,492 --> 01:04:22,358
Binnen alles klaar?

847
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Vertrek je morgen?

848
01:04:31,603 --> 01:04:33,670
Mm-hm. In de ochtend.

849
01:04:35,173 --> 01:04:38,941
Ik wed dat Claire het geweldig zou vinden
om met je mee te gaan.

850
01:04:38,943 --> 01:04:43,146
Het coördineren van onze agenda's
is moeilijk.

851
01:04:43,148 --> 01:04:46,883
Ze werkt niet,
ze zou in de jouwe kunnen passen.

852
01:04:46,885 --> 01:04:49,118
En jij?

853
01:04:49,120 --> 01:04:52,321
Heeft ze dat niet nodig?
om hier voor je te zijn?

854
01:04:52,323 --> 01:04:53,389
Ja.

855
01:04:55,126 --> 01:04:58,661
Hoe gaat het tegenwoordig met haar,
als ik weg ben?

856
01:04:58,663 --> 01:05:00,596
Gaat het met haar?

857
01:05:00,598 --> 01:05:01,698
Het gaat goed met haar.

858
01:05:01,700 --> 01:05:03,266
Waarom vraag je dat?

859
01:05:03,268 --> 01:05:04,701
Geen reden.

860
01:05:26,157 --> 01:05:28,524
Je bent vroeg terug.

861
01:05:28,526 --> 01:05:32,595
Hoe lang heeft mijn moeder
heb je geschreven?

862
01:05:32,597 --> 01:05:35,298
O... niet lang.

863
01:05:35,300 --> 01:05:37,967
We hebben elkaar alleen maar geschreven
een paar keer.

864
01:05:37,969 --> 01:05:40,236
Waarom heb je het mij niet verteld?

865
01:05:40,238 --> 01:05:42,605
Omdat ze me vroeg dat niet te doen.

866
01:05:44,209 --> 01:05:47,610
Dat dacht ze
je zou het niet leuk vinden.

867
01:05:50,682 --> 01:05:54,650
Haar brief was zo krachtig.

868
01:05:54,652 --> 01:05:56,586
Ze is zo sterk.

869
01:05:58,156 --> 01:06:01,991
En God, ze is getalenteerd.

870
01:06:04,729 --> 01:06:06,395
Wij willen graag kennismaken.

871
01:06:08,933 --> 01:06:11,501
Wiens idee was dat?

872
01:06:11,503 --> 01:06:13,236
De mijne.

873
01:06:13,238 --> 01:06:16,739
Ik wed dat.

874
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
Ik hou echt van je werk.

875
01:06:21,579 --> 01:06:22,612
Wat heb je gezien?

876
01:06:22,614 --> 01:06:25,615
Astrid liet het mij zien
de collages die je haar stuurde

877
01:06:25,617 --> 01:06:28,017
en wat van je eerdere werk
in de catalogi.

878
01:06:28,019 --> 01:06:31,187
O, ik hou van
de Polaroid-installatie.

879
01:06:31,189 --> 01:06:33,289
Echt waar? Ja.

880
01:06:33,291 --> 01:06:34,090
Waarom?

881
01:06:34,092 --> 01:06:38,060
Ehm, ik weet het niet...

882
01:06:38,062 --> 01:06:41,697
Nou, omdat...

883
01:06:41,699 --> 01:06:43,566
Omdat het geweldig is!

884
01:06:46,304 --> 01:06:48,604
Ik ben zelf eigenlijk heel visueel.

885
01:06:48,606 --> 01:06:50,273
Verwante geest.

886
01:06:52,343 --> 01:06:56,078
Moet moeilijk zijn
dat jij hier komt werken.

887
01:06:56,080 --> 01:06:58,247
O, dat is zo.

888
01:06:58,249 --> 01:07:00,850
Ik breng zoveel tijd door
het afweren van seksuele avances,

889
01:07:00,852 --> 01:07:02,785
Ik heb nauwelijks tijd om na te denken.

890
01:07:05,657 --> 01:07:08,090
Dat was een grap.

891
01:07:08,092 --> 01:07:09,458
Oh.

892
01:07:11,696 --> 01:07:14,063
Jailbird-humor
is soms lastig te verkrijgen.

893
01:07:14,065 --> 01:07:15,598
Sorry.

894
01:07:16,835 --> 01:07:18,467
Dus...

895
01:07:18,469 --> 01:07:20,002
een actrice?

896
01:07:20,004 --> 01:07:22,271
Zo glamoureus!

897
01:07:22,273 --> 01:07:25,141
Nee. Mijn carrière is een ramp.

898
01:07:25,143 --> 01:07:28,110
Ik denk dat het het proces is.

899
01:07:28,112 --> 01:07:30,980
Het is misschien te pijnlijk voor mij.

900
01:07:30,982 --> 01:07:32,748
Je bent zo'n gevoelig persoon.

901
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
Al die afwijzing.

902
01:07:34,152 --> 01:07:36,452
Het moet moeilijk zijn
op je gevoel van eigenwaarde.

903
01:07:37,889 --> 01:07:39,755
Ik ben een typische Vissen.

904
01:07:39,757 --> 01:07:42,225
Maar dat is waarom
Astrid en ik kunnen het zo goed met elkaar vinden.

905
01:07:42,227 --> 01:07:45,294
Schorpioen en Vissen
elkaar begrijpen.

906
01:07:45,296 --> 01:07:48,364
Houd je van astrologie?

907
01:07:48,366 --> 01:07:49,565
Ze houdt niet van astrologie

908
01:07:49,567 --> 01:07:52,134
gewoon omdat
ze kent onze signalen.

909
01:07:54,439 --> 01:07:58,908
Astrid en ik
Vroeger begrepen we elkaar...

910
01:07:58,910 --> 01:08:00,743
maar ze is zo geheimzinnig geworden.

911
01:08:00,745 --> 01:08:03,279
Astrid is helemaal niet geheimzinnig!

912
01:08:03,281 --> 01:08:06,349
Nee, we praten over alles,
de hele tijd.

913
01:08:08,253 --> 01:08:11,220
Wij houden gewoon van haar.

914
01:08:11,222 --> 01:08:12,889
Het gaat zo goed met haar.

915
01:08:14,092 --> 01:08:16,325
Ze staat op de erelijst,

916
01:08:16,327 --> 01:08:17,727
en we zijn gewoon aan het werk

917
01:08:17,729 --> 01:08:20,663
om dat oud te houden
Grade Point-gemiddelde omhoog.

918
01:08:20,665 --> 01:08:22,565
Waarom plaats je geen piramide?
boven haar bureau?

919
01:08:22,567 --> 01:08:24,066
Ze zeggen dat het het geheugen verbetert.

920
01:08:24,068 --> 01:08:25,401
Mijn geheugen is prima.

921
01:08:25,403 --> 01:08:28,938
Piramide.
Daar had ik niet aan gedacht.

922
01:08:28,940 --> 01:08:31,340
Ik beoefen echter wel Feng Shui.

923
01:08:31,342 --> 01:08:34,810
Dat heb je nooit vermeld
in je brieven.

924
01:08:34,812 --> 01:08:36,279
Hoe zit het met uw man?

925
01:08:36,281 --> 01:08:37,713
Houdt hij ook van Feng Shui?

926
01:08:37,715 --> 01:08:42,084
Nee, hij is geïnteresseerd
frequent flyer-miles.

927
01:08:42,086 --> 01:08:46,088
Hij is de helft van de tijd weg.

928
01:08:46,090 --> 01:08:48,557
Dat is niet zo erg, weet je?

929
01:08:48,559 --> 01:08:50,793
En nu ik Astrid heb...

930
01:08:50,795 --> 01:08:56,899
Dat moet zij zijn
een grote troost voor jou,

931
01:08:56,901 --> 01:08:59,602
niet kunnen hebben
eigen kinderen.

932
01:09:00,838 --> 01:09:03,105
Ja.

933
01:09:03,107 --> 01:09:04,907
Dat is zij.

934
01:09:08,713 --> 01:09:12,615
Zou je het erg vinden om te laten?
Praten we alleen, lieverd?

935
01:09:14,953 --> 01:09:17,153
Het zijn volwassen dingen.

936
01:09:17,155 --> 01:09:19,989
Moeten we niet gaan?

937
01:09:19,991 --> 01:09:22,391
Nee, het is oké.

938
01:09:22,393 --> 01:09:24,527
Wij hebben tijd.

939
01:09:43,281 --> 01:09:46,015
Liefde vernedert je.

940
01:09:46,017 --> 01:09:48,617
Haat wiegt je.

941
01:09:48,619 --> 01:09:50,453
Het is rustgevend.

942
01:09:53,391 --> 01:09:54,924
Wat heb je tegen haar gezegd?

943
01:09:54,926 --> 01:09:59,528
Ze heeft problemen
met haar man.

944
01:09:59,530 --> 01:10:01,697
Jij bent het niet, toch?

945
01:10:01,699 --> 01:10:04,233
Ik weet dat je een aantrekkingskracht hebt
voor oudere mannen.

946
01:10:04,235 --> 01:10:06,035
Nee, ik ben het niet.

947
01:10:06,037 --> 01:10:07,570
Je laat haar met rust.

948
01:10:07,572 --> 01:10:09,305
O, maar het is zó leuk.

949
01:10:09,307 --> 01:10:11,540
Makkelijk, maar leuk.

950
01:10:11,542 --> 01:10:13,309
En in mijn huidige situatie,

951
01:10:13,311 --> 01:10:14,977
Ik moet mijn plezier halen
waar ik kan.

952
01:10:14,979 --> 01:10:20,216
God, hoe kun je standhouden
om bij de arme Claire te wonen?

953
01:10:20,218 --> 01:10:22,318
Wist je dat er
een hele bestelling

954
01:10:22,320 --> 01:10:24,253
de arme Claires genoemd?

955
01:10:24,255 --> 01:10:27,423
Ze is echt een aardig persoon.

956
01:10:29,727 --> 01:10:31,594
Je weet het niet
hoe het is geweest.

957
01:10:31,596 --> 01:10:34,930
Als je van me houdt, zul je me helpen.

958
01:10:34,932 --> 01:10:36,399
Help jij?

959
01:10:38,836 --> 01:10:41,337
Ik zie je liever

960
01:10:41,339 --> 01:10:44,140
in de ergste soort pleeghel

961
01:10:44,142 --> 01:10:45,674
dan samenwonen met die vrouw.

962
01:10:45,676 --> 01:10:48,944
Wat kun je eventueel
van haar leren?

963
01:10:48,946 --> 01:10:51,280
Hoe artistiek dennen?

964
01:10:51,282 --> 01:10:54,016
27 namen voor tranen?

965
01:10:58,923 --> 01:11:02,958
Het enige wat ik kan zeggen is...

966
01:11:02,960 --> 01:11:04,727
houd uw koffers gepakt.

967
01:11:08,533 --> 01:11:11,434
Ik voel me een vreemde
in mijn eigen verdomde huis.

968
01:11:11,436 --> 01:11:13,035
Ik heb het gevoel dat jullie hier wonen,

969
01:11:13,037 --> 01:11:15,304
en ik mag blijven
hier af en toe.

970
01:11:15,306 --> 01:11:17,239
Misschien als je gaf
een klein beetje!

971
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
Opnieuw! ‘Waarom kan ik niet meer geven?
"Waarom kan ik niet meer praten?"

972
01:11:20,144 --> 01:11:21,510
"Waarom kan ik hier niet vaker zijn?"

973
01:11:21,512 --> 01:11:24,146
Omdat ik werk!
Omdat ik een baan heb.

974
01:11:24,148 --> 01:11:25,381
Dat is niet eerlijk.

975
01:11:25,383 --> 01:11:27,983
Ik geef je
alles waar je om vraagt,

976
01:11:27,985 --> 01:11:30,252
en nog steeds is het niet genoeg.

977
01:11:30,254 --> 01:11:32,988
Nee, niet alles.
Niet alles.

978
01:11:32,990 --> 01:11:34,390
Je hebt het beloofd,

979
01:11:34,392 --> 01:11:37,593
als we nog een kind zouden krijgen,
dingen zouden veranderen.

980
01:11:37,595 --> 01:11:39,662
Mark, ik probeer het,
Je weet dat ik het probeer.

981
01:11:39,664 --> 01:11:40,996
Proberen is niet goed genoeg.

982
01:11:40,998 --> 01:11:42,364
Je valt weer uit elkaar.

983
01:11:42,366 --> 01:11:43,866
We zijn zo terug
naar waar we begonnen.

984
01:11:43,868 --> 01:11:45,534
Ja, dat zijn we.
Het lukt niet,

985
01:11:45,536 --> 01:11:47,269
en ik denk
we moeten haar terugsturen.

986
01:11:47,271 --> 01:11:51,974
Je kunt haar niet zomaar terugsturen.

987
01:11:51,976 --> 01:11:53,843
Waar gaat ze heen?

988
01:11:53,845 --> 01:11:55,478
Ze zullen wel een plek voor haar vinden.

989
01:11:55,480 --> 01:11:57,446
Ik kan het niet geloven. Jij bent
ga je haar gewoon wegsturen?

990
01:11:57,448 --> 01:11:59,415
Je haalt alles weg,
nietwaar?

991
01:11:59,417 --> 01:12:01,951
Je laat mij hier gewoon achter
met niets.

992
01:12:01,953 --> 01:12:04,386
Jezus Christus,
Je bent zo'n slechte actrice.

993
01:12:04,388 --> 01:12:07,423
Ik was het echt bijna vergeten.

994
01:12:07,425 --> 01:12:11,127
Oké, oké.

995
01:12:11,129 --> 01:12:14,130
Ik zal doen wat je zegt.
Ik stuur haar terug.

996
01:12:14,132 --> 01:12:16,165
Oké? Dat kunnen we proberen.

997
01:12:16,167 --> 01:12:17,433
Ga gewoon niet, oké?

998
01:12:17,435 --> 01:12:18,767
Verlaat mij gewoon niet.

999
01:12:18,769 --> 01:12:21,437
In tegenstelling tot jou, Claire,
Ik werk, weet je nog?

1000
01:12:21,439 --> 01:12:24,440
Mm-hm. En...

1001
01:12:24,442 --> 01:12:27,743
gaat ze met je mee,
je vriendin?

1002
01:12:27,745 --> 01:12:30,179
Ik heb er genoeg van, Claire.

1003
01:12:30,181 --> 01:12:31,981
Ik heb het echt gehad.

1004
01:12:37,855 --> 01:12:40,122
Astrid?

1005
01:12:58,476 --> 01:13:00,509
Astrid...

1006
01:13:05,883 --> 01:13:08,150
Astrid, alsjeblieft.

1007
01:13:43,955 --> 01:13:45,654
Claire?

1008
01:13:47,658 --> 01:13:50,059
Ben je wakker?

1009
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
Het spijt me.

1010
01:14:07,144 --> 01:14:08,577
Alles goed met je?

1011
01:14:10,381 --> 01:14:12,047
Ja.

1012
01:14:13,451 --> 01:14:15,451
Neem mijn advies.

1013
01:14:15,453 --> 01:14:19,021
Blijf uit de buurt van gebroken mensen.

1014
01:14:21,225 --> 01:14:22,858
Je kunt mij niet terugsturen.

1015
01:14:24,328 --> 01:14:26,262
Hij komt niet terug, Astrid.

1016
01:14:28,633 --> 01:14:31,600
Hij gaat van mij scheiden.

1017
01:14:31,602 --> 01:14:34,203
Weet je, Claire...

1018
01:14:34,205 --> 01:14:36,038
het zou niet het ergste zijn.

1019
01:14:42,880 --> 01:14:44,613
Ik heb het koud.

1020
01:14:48,052 --> 01:14:50,519
Koud.

1021
01:14:50,521 --> 01:14:54,089
Kom hier bij mij binnen.

1022
01:14:54,091 --> 01:14:56,258
Kom op.

1023
01:15:06,337 --> 01:15:08,237
Blijf bij mij, oké?

1024
01:15:13,377 --> 01:15:16,278
Blijf bij mij, alsjeblieft.

1025
01:15:30,194 --> 01:15:32,294
Claire...

1026
01:15:35,966 --> 01:15:38,300
Claire?

1027
01:15:51,615 --> 01:15:52,781
Claire!

1028
01:15:52,783 --> 01:15:57,252
Claire... Claire!

1029
01:15:57,254 --> 01:15:59,455
Claire, wakker worden!

1030
01:15:59,457 --> 01:16:02,324
Claire, alsjeblieft!

1031
01:16:04,462 --> 01:16:05,594
God!

1032
01:16:05,596 --> 01:16:07,930
Nee!

1033
01:16:13,270 --> 01:16:16,338
Claire, alsjeblieft!

1034
01:16:19,009 --> 01:16:20,876
Nee!

1035
01:16:42,400 --> 01:16:44,666
Astrid.

1036
01:17:09,493 --> 01:17:10,926
Wat is het?

1037
01:17:10,928 --> 01:17:13,395
Ik ben terug in Mac.
Hebben ze het je niet verteld?

1038
01:17:13,397 --> 01:17:15,431
Nee.

1039
01:17:15,433 --> 01:17:17,866
Claire is dood.

1040
01:17:17,868 --> 01:17:19,301
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

1041
01:17:19,303 --> 01:17:22,337
Het spijt me.

1042
01:17:22,339 --> 01:17:23,806
Nee, dat ben je niet.

1043
01:17:23,808 --> 01:17:28,143
Je hebt haar ook vergiftigd,
alleen deze keer gebruikte je woorden.

1044
01:17:28,145 --> 01:17:30,679
Ik vertelde het haar
wat ze al wist.

1045
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
Je was gewoon jaloers.

1046
01:17:32,483 --> 01:17:35,050
Natuurlijk was ik jaloers.

1047
01:17:35,052 --> 01:17:36,885
Ik woon in een cel met een vrouw

1048
01:17:36,887 --> 01:17:40,322
die een woordenschat heeft
van 25 woorden.

1049
01:17:42,893 --> 01:17:44,860
Waarom denk je
Hebben ze je gepakt, Astrid?

1050
01:17:44,862 --> 01:17:46,962
Om te creëren
een perfect klein gezin?

1051
01:17:46,964 --> 01:17:48,997
Daar krijgen mensen baby's voor.

1052
01:17:48,999 --> 01:17:51,600
Niet tieners
herstellende van schotwonden.

1053
01:17:51,602 --> 01:17:53,135
Je was onder zelfmoordwacht.

1054
01:17:53,137 --> 01:17:55,304
En denk niet dat dit het was
De eerste keer dat ze het ook probeerde.

1055
01:17:55,306 --> 01:17:58,841
Het is pas de eerste keer
ze trok het eraf.

1056
01:17:58,843 --> 01:18:01,944
Ik kom niet terug.

1057
01:18:03,280 --> 01:18:05,314
Ik wilde het je vertellen
dat persoonlijk.

1058
01:18:05,316 --> 01:18:08,450
Ik ga je verlaten
hier, alleen.

1059
01:18:12,523 --> 01:18:15,324
Ik weet dat je denkt dat ik wreed ben.

1060
01:18:15,326 --> 01:18:17,292
Ik probeer je alleen maar te beschermen
van die mensen.

1061
01:18:17,294 --> 01:18:19,595
Die mensen zijn niet de vijand,
Moeder.

1062
01:18:19,597 --> 01:18:20,796
Wij zijn.

1063
01:18:20,798 --> 01:18:22,164
Jij en ik.

1064
01:18:22,166 --> 01:18:27,002
Ze doen ons geen pijn.
Wij hebben ze pijn gedaan.

1065
01:18:43,254 --> 01:18:45,487
Negeer je mij nog steeds?

1066
01:18:51,295 --> 01:18:53,295
Zaterdag word ik 18.

1067
01:18:53,297 --> 01:18:55,397
Ik ga naar New York.

1068
01:18:55,399 --> 01:18:57,799
Ik wil dat je met mij meekomt.

1069
01:18:57,801 --> 01:18:59,835
Ik kan het niet.

1070
01:18:59,837 --> 01:19:02,504
Natuurlijk kan dat. Ga gewoon weg.

1071
01:19:17,354 --> 01:19:19,521
Is het je moeder?

1072
01:19:27,831 --> 01:19:29,464
Kom op.

1073
01:19:29,466 --> 01:19:30,866
Ik ga een baan zoeken.

1074
01:19:30,868 --> 01:19:32,267
We zullen een plek vinden om te wonen.

1075
01:19:32,269 --> 01:19:34,269
Wij zullen zo zijn
waar we het altijd over hadden.

1076
01:19:34,271 --> 01:19:36,838
Ik wil niet naar New York.

1077
01:19:36,840 --> 01:19:40,142
Ik wil niet bij jou zijn.

1078
01:20:12,910 --> 01:20:14,309
Ze was drie jaar bij ons,

1079
01:20:14,311 --> 01:20:16,244
maar haar biologische ouders
nam haar terug.

1080
01:20:16,246 --> 01:20:18,313
Wij denken dat je dat echt zou doen
vind het leuk bij ons, Astrid.

1081
01:20:18,315 --> 01:20:21,083
Er zijn kinderen van jouw leeftijd
in onze buurt.

1082
01:20:27,791 --> 01:20:29,491
Pardon.

1083
01:20:33,464 --> 01:20:34,796
Maak je er geen zorgen over.

1084
01:20:34,798 --> 01:20:38,667
Ze heeft een heel
moeilijke tijd de laatste tijd.

1085
01:20:38,669 --> 01:20:41,603
Laat me gewoon met haar praten, oké?

1086
01:20:47,745 --> 01:20:50,412
Dus, wat is er deze keer mis?

1087
01:20:50,414 --> 01:20:53,148
Ik ben te oud voor ze.

1088
01:20:57,154 --> 01:20:59,354
Kijk, de Greenways zijn geweldig.

1089
01:20:59,356 --> 01:21:01,590
Ze hebben dit gedaan
jarenlang.

1090
01:21:01,592 --> 01:21:04,693
Ze hebben een mooi huis
met een extra slaapkamer voor u.

1091
01:21:04,695 --> 01:21:06,561
Ze gaan naar de kerk.

1092
01:21:06,563 --> 01:21:08,664
Scholen zijn goed.

1093
01:21:08,666 --> 01:21:10,298
Ze roken niet.

1094
01:21:11,635 --> 01:21:13,635
Hij maakt zijn eigen bier.

1095
01:21:15,572 --> 01:21:17,372
Ik wil haar.

1096
01:21:28,085 --> 01:21:31,987
Arbeiders van de wereld, sta op.

1097
01:21:33,590 --> 01:21:35,323
Je hebt niets te verliezen

1098
01:21:35,325 --> 01:21:40,662
maar VISA-kaart, Happy Meal,
en Kotex met vleugels.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:45,267
Christus, donderdag.

1100
01:21:54,144 --> 01:21:56,812
Jij, luie botten. Wil je rook?

1101
01:21:56,814 --> 01:21:59,114
Ik ben gestopt voor de baby, Rena.

1102
01:21:59,116 --> 01:22:01,049
Waarom? Je houdt het niet vol,
dank God.

1103
01:22:03,587 --> 01:22:06,421
Jij, cheerleader.
Wil je rook?

1104
01:22:06,423 --> 01:22:09,491
Russische sigaretten. Geen kanker.

1105
01:22:30,347 --> 01:22:31,480
Kleren.

1106
01:22:38,455 --> 01:22:41,656
Echt leuk. Het is nooit gedragen.

1107
01:22:41,658 --> 01:22:43,525
Waar is dit van gemaakt?

1108
01:22:43,527 --> 01:22:44,826
Ik weet het niet.

1109
01:22:44,828 --> 01:22:48,530
Waarom probeer je het niet gewoon?
en zien hoe het eruit ziet?

1110
01:22:52,269 --> 01:22:53,802
Hoi.

1111
01:22:53,804 --> 01:22:55,804
Dat is mijn jurk.

1112
01:22:55,806 --> 01:22:57,072
Deze zijn allemaal van mij.

1113
01:22:57,074 --> 01:22:58,607
Dus? Je krijgt er een goede prijs voor.

1114
01:22:58,609 --> 01:23:02,210
Wat heb je nodig
dure kleding voor, hè?

1115
01:23:02,212 --> 01:23:04,279
Misschien <i> Melrose Place</i>
noem je een ster.

1116
01:23:04,281 --> 01:23:06,348
Iemand heeft ze aan mij gegeven.

1117
01:23:06,350 --> 01:23:07,983
Nog beter. Allemaal winst.

1118
01:23:07,985 --> 01:23:09,317
Daarom houd ik van dit land.

1119
01:23:09,319 --> 01:23:11,553
Omdat hij van geld houdt
alsof ik van geld houd.

1120
01:23:11,555 --> 01:23:15,690
Hoi. Je maakt een prijs,
Ik neem 25%.

1121
01:23:15,692 --> 01:23:17,259
Nee.

1122
01:23:17,261 --> 01:23:19,694
Wat, je denkt dat je gaat
om alles zelf te verkopen

1123
01:23:19,696 --> 01:23:21,163
op de hoek van de straat?

1124
01:23:21,165 --> 01:23:24,833
Ik betaal voor stalling, opslag, gas.

1125
01:23:24,835 --> 01:23:26,301
Zij betalen jou, jij betaalt mij.

1126
01:23:26,303 --> 01:23:28,837
Je maakt nog steeds winst.

1127
01:23:28,839 --> 01:23:33,108
Dode persoon wie
geef je ding, het maakt niet uit.

1128
01:23:33,110 --> 01:23:35,143
Het verleden is voorbij.

1129
01:23:35,145 --> 01:23:37,712
Sentimenteel is dom.

1130
01:23:37,714 --> 01:23:39,648
Het is slim om geld te verdienen.

1131
01:23:41,018 --> 01:23:42,050
Er is geen prijs.

1132
01:23:42,052 --> 01:23:45,120
Wat dacht je van 20 dollar?

1133
01:23:45,122 --> 01:23:46,121
Het is een jurk van Marc Jacobs.

1134
01:23:46,123 --> 01:23:47,789
Hij is maar één keer gedragen.

1135
01:23:47,791 --> 01:23:49,658
50?

1136
01:23:49,660 --> 01:23:51,493
100.

1137
01:23:55,465 --> 01:23:56,531
Dank je.

1138
01:24:01,271 --> 01:24:02,537
Hoe was het gisteravond?

1139
01:24:02,539 --> 01:24:04,606
Het was leuk.

1140
01:24:04,608 --> 01:24:05,740
Wat heb je gedaan?

1141
01:24:05,742 --> 01:24:07,542
Televisie gekeken.

1142
01:24:07,544 --> 01:24:12,614
Weet je wie ik zag? Ik zag Daan.

1143
01:24:12,616 --> 01:24:16,484
Denk je niet
Zou Astrid hem leuk vinden?

1144
01:24:16,486 --> 01:24:18,887
Astrid?

1145
01:24:18,889 --> 01:24:21,089
Ik ben Hanna.

1146
01:24:21,091 --> 01:24:23,625
Dit is Julie.

1147
01:24:23,627 --> 01:24:24,726
Wij zijn naar jouw huis gegaan,

1148
01:24:24,728 --> 01:24:27,596
maar de Russische dame
zei dat je hier zou zijn, dus...

1149
01:24:27,598 --> 01:24:29,698
Wij bezoeken je moeder.

1150
01:24:29,700 --> 01:24:32,033
Zij is ons project
in Vrouwenstudies.

1151
01:24:32,035 --> 01:24:35,170
Wat wil ze?

1152
01:24:35,172 --> 01:24:36,972
Oh nee, ze heeft ons niet gestuurd.

1153
01:24:36,974 --> 01:24:39,574
We kwamen alleen.

1154
01:24:39,576 --> 01:24:41,910
Ze heeft ons gevraagd je te mailen
een kopie van het interview.

1155
01:24:41,912 --> 01:24:43,378
Haar show in Bergamot?

1156
01:24:43,380 --> 01:24:46,781
Maar toen dachten wij dat
Wij zouden het zelf kunnen bezorgen...

1157
01:24:46,783 --> 01:24:48,049
Is dat het?

1158
01:24:48,051 --> 01:24:50,352
Ja.

1159
01:24:57,194 --> 01:24:58,894
Waar praat je over?

1160
01:24:58,896 --> 01:25:00,195
Allerlei dingen.

1161
01:25:00,197 --> 01:25:01,796
Kunst, muziek...

1162
01:25:01,798 --> 01:25:03,798
Ze praat over jou.

1163
01:25:03,800 --> 01:25:05,267
Echt?

1164
01:25:07,704 --> 01:25:09,337
Wat zegt ze?

1165
01:25:09,339 --> 01:25:11,806
Dat je in een...

1166
01:25:11,808 --> 01:25:13,475
Je weet wel, gekoesterd.

1167
01:25:16,313 --> 01:25:19,214
Kijk, ze voelt zich echt verschrikkelijk
over wat er is gebeurd.

1168
01:25:19,216 --> 01:25:22,284
Dus je dacht dat je eruit zou komen
en wat?

1169
01:25:22,286 --> 01:25:23,852
Adopteer mij?

1170
01:25:26,723 --> 01:25:29,357
Je denkt niet
Zij heeft hem vermoord, jij ook?

1171
01:25:31,094 --> 01:25:33,561
Iets wat je moet weten.

1172
01:25:33,563 --> 01:25:34,829
Dat deed ze.

1173
01:25:34,831 --> 01:25:36,231
Ik was daar.

1174
01:25:39,169 --> 01:25:41,269
Oleander is giftig.

1175
01:25:41,271 --> 01:25:42,904
Ik weet niet waarom mensen het kweken.

1176
01:25:43,874 --> 01:25:45,941
Open de deur!

1177
01:25:48,078 --> 01:25:49,010
Ze kunnen mij niet houden!

1178
01:25:49,012 --> 01:25:50,712
Ik ben over een uur terug!

1179
01:26:37,861 --> 01:26:40,295
Wie is dat?

1180
01:26:40,297 --> 01:26:42,297
Ik weet het niet.

1181
01:26:42,299 --> 01:26:43,498
Je tekent haar de hele tijd.

1182
01:26:43,500 --> 01:26:46,568
Ik denk dat haar naam Annie was.

1183
01:26:46,570 --> 01:26:48,203
Ze is iemand die ik me herinner.

1184
01:26:48,205 --> 01:26:50,572
Ik weet niet wie ze was.

1185
01:26:54,211 --> 01:26:55,577
Kijk eens, jongens.

1186
01:26:57,848 --> 01:26:59,414
Rodeo Drive-vluchteling.

1187
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
Pardon.
Bent u Rena Gruschenko?

1188
01:27:01,918 --> 01:27:03,251
Gruschenka.

1189
01:27:03,253 --> 01:27:05,653
Als je van I.N.S. komt,
Ik heb een groene kaart.

1190
01:27:05,655 --> 01:27:09,991
Ik heb dit autokerkhof doorzocht
op zoek naar jou.

1191
01:27:11,995 --> 01:27:13,595
Jij moet Astrid zijn.

1192
01:27:13,597 --> 01:27:16,364
Ik ben Susan Valeris,
de advocaat van je moeder?

1193
01:27:20,070 --> 01:27:22,604
Sigaret?

1194
01:27:24,741 --> 01:27:27,208
Weet niet waarom ik nooit
kwam er toe om te stoppen.

1195
01:27:27,210 --> 01:27:28,877
Ik doe. Alle gevangenen roken.

1196
01:27:28,879 --> 01:27:30,211
Je kunt ze er een aanbieden.

1197
01:27:30,213 --> 01:27:33,381
Je moeder is erg trots op je
omdat je niet van school bent gegaan.

1198
01:27:33,383 --> 01:27:35,216
Jij studeert binnenkort af, nietwaar?

1199
01:27:35,218 --> 01:27:38,953
Ben je plannen aan het maken?
voor jouw toekomst?

1200
01:27:38,955 --> 01:27:40,288
Ja.

1201
01:27:40,290 --> 01:27:42,690
dacht ik
Ik zou strafrechtadvocaat worden.

1202
01:27:42,692 --> 01:27:44,359
Echt?

1203
01:27:44,361 --> 01:27:45,927
Of dat, of een hoer,

1204
01:27:45,929 --> 01:27:48,363
of een vuilnisophaler.

1205
01:27:48,365 --> 01:27:50,498
Je moeder
zei dat je moeilijk zou zijn.

1206
01:27:50,500 --> 01:27:52,901
Moeder weet het het beste.

1207
01:27:52,903 --> 01:27:56,738
Ik weet dat je het hebt meegemaakt
een vreselijke beproeving.

1208
01:27:56,740 --> 01:27:58,973
Drie pleeggezinnen
over drie jaar,

1209
01:27:58,975 --> 01:28:00,041
een schietpartij,

1210
01:28:00,043 --> 01:28:01,443
de zelfmoord van een pleegmoeder.

1211
01:28:01,445 --> 01:28:02,911
Ik begrijp het
je was heel dichtbij.

1212
01:28:02,913 --> 01:28:06,247
Heb je het aan je cliënt gevraagd?
over haar betrokkenheid daarbij?

1213
01:28:06,249 --> 01:28:07,782
Je kunt het haar onmogelijk kwalijk nemen

1214
01:28:07,784 --> 01:28:10,351
voor de dood van een vrouw
ze heeft elkaar maar één keer ontmoet.

1215
01:28:10,353 --> 01:28:13,621
Maar ik neem het haar wel kwalijk, Susan.

1216
01:28:13,623 --> 01:28:15,890
Dat is behoorlijk cynisch, Astrid.

1217
01:28:15,892 --> 01:28:19,928
Je wilt dat ik voor haar lieg
in de rechtbank, is dat het?

1218
01:28:22,232 --> 01:28:23,798
Waarom haat je haar, Astrid?

1219
01:28:25,969 --> 01:28:28,770
Is het omdat je denkt
ze heeft een moord gepleegd?

1220
01:28:28,772 --> 01:28:31,139
Of omdat je je verlaten voelt?

1221
01:28:31,141 --> 01:28:33,108
Praat met haar.

1222
01:28:33,110 --> 01:28:34,409
Mensen veranderen.

1223
01:28:36,413 --> 01:28:38,546
Je zou het moeten horen
de manier waarop ze over je praat.

1224
01:28:38,548 --> 01:28:41,916
Ze maakt zich zorgen om jou.

1225
01:28:41,918 --> 01:28:44,886
Ze vroeg mij om het uit te zoeken
als je iets nodig hebt.

1226
01:28:44,888 --> 01:28:45,987
Geld voor de universiteit?

1227
01:28:45,989 --> 01:28:48,022
Auto?

1228
01:28:48,024 --> 01:28:49,424
Er zit geld achter haar.

1229
01:28:49,426 --> 01:28:52,894
Vertel me gewoon wat je wilt.

1230
01:29:24,594 --> 01:29:26,995
Je bent een dom meisje.

1231
01:29:26,997 --> 01:29:32,534
Je loopt weg van geld
moeder straffen.

1232
01:29:32,536 --> 01:29:34,335
Wil je een auto?

1233
01:29:34,337 --> 01:29:37,438
Wil je een kunstacademie?

1234
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Kost allemaal geld.

1235
01:29:40,877 --> 01:29:43,478
Je weet niets
hierover, Rene,

1236
01:29:43,480 --> 01:29:45,980
dus blijf er gewoon buiten.

1237
01:29:50,353 --> 01:29:52,086
Ik heb in ieder geval een plan voor je.

1238
01:29:52,088 --> 01:29:54,088
O ja? Wat is dat?

1239
01:29:54,090 --> 01:29:55,723
Niki vertrekt binnenkort.

1240
01:29:55,725 --> 01:30:00,161
En Yvonne is een stom meisje.

1241
01:30:00,163 --> 01:30:02,897
Derde kindje maken.

1242
01:30:02,899 --> 01:30:04,499
Elke keer
ze kijkt naar het raam

1243
01:30:04,501 --> 01:30:06,167
om het gezicht van de baby te zien,

1244
01:30:06,169 --> 01:30:07,435
schatje weg,

1245
01:30:07,437 --> 01:30:09,871
dan huilt ze
alsof het een grote verrassing is.

1246
01:30:12,576 --> 01:30:13,541
Maar jij...

1247
01:30:13,543 --> 01:30:15,577
je bent een speciaal meisje.

1248
01:30:18,982 --> 01:30:20,648
Jij blijft...

1249
01:30:20,650 --> 01:30:21,916
Ik maak je partner.

1250
01:30:21,918 --> 01:30:24,185
Hier blijven?

1251
01:30:24,187 --> 01:30:27,989
Heb je een betere plek om naartoe te gaan?

1252
01:30:35,131 --> 01:30:36,631
Ga dan naar moeder.

1253
01:30:37,567 --> 01:30:38,933
Ze heeft iets van je nodig,

1254
01:30:38,935 --> 01:30:40,501
Je hebt iets van haar nodig.

1255
01:30:40,503 --> 01:30:42,637
Ga het halen.

1256
01:30:48,078 --> 01:30:49,944
Hier komt ze.

1257
01:30:58,555 --> 01:31:00,355
Astrid, mijn God.

1258
01:31:00,357 --> 01:31:01,556
Wat is er, mama?

1259
01:31:01,558 --> 01:31:03,191
Vind je mijn outfit niet leuk?

1260
01:31:06,029 --> 01:31:09,230
Ik laat jullie twee met rust
voor een tijdje.

1261
01:31:21,578 --> 01:31:23,111
Dus wat is het verhaal?

1262
01:31:23,113 --> 01:31:26,681
Wij zijn niet naar Mexico gegaan
DMSO kopen?

1263
01:31:26,683 --> 01:31:28,483
Barry heeft je verslagen?

1264
01:31:28,485 --> 01:31:31,319
Heeft hij mij verkracht?

1265
01:31:31,321 --> 01:31:33,988
Hoe erg moet hij zijn
om jou uit de gevangenis te krijgen?

1266
01:31:33,990 --> 01:31:36,124
Ik kan het niet geloven
wat er met je is gebeurd.

1267
01:31:36,126 --> 01:31:38,326
Als ik eruit kom,
Ik zal het goed maken.

1268
01:31:38,328 --> 01:31:40,328
Wie zei dat je weggaat?

1269
01:31:40,330 --> 01:31:42,463
Ik zei dat ik met je zou praten.

1270
01:31:42,465 --> 01:31:44,332
Ik heb niet gezegd dat ik het zou doen.

1271
01:31:44,334 --> 01:31:47,435
Wat wil je dan?

1272
01:31:47,437 --> 01:31:50,071
Ik moet een deal sluiten.

1273
01:31:50,073 --> 01:31:52,473
Een handel.

1274
01:31:52,475 --> 01:31:56,344
Vertel mij de waarheid...

1275
01:31:56,346 --> 01:31:58,179
Ik zal voor je liegen in de rechtbank.

1276
01:31:59,616 --> 01:32:01,549
De waarheid waarover?

1277
01:32:01,551 --> 01:32:04,218
Alles wat je voor mij achterhield.

1278
01:32:04,220 --> 01:32:05,887
En als ik dat niet doe?

1279
01:32:05,889 --> 01:32:07,622
Dan kun je hier rotten.

1280
01:32:08,992 --> 01:32:10,758
Ik haat deze look trouwens.

1281
01:32:11,761 --> 01:32:15,763
Je bent een Sunset Boulevard-motel,

1282
01:32:15,765 --> 01:32:17,899
een hoer van $ 20
achterin een auto.

1283
01:32:22,205 --> 01:32:23,771
Waarom heb je Barry vermoord?

1284
01:32:26,543 --> 01:32:28,576
Als ik mij hieraan onderwerp,
zul je getuigen?

1285
01:32:28,578 --> 01:32:31,713
Ja.

1286
01:32:34,050 --> 01:32:37,852
Zelfverdediging. Hij was mij aan het vermoorden.

1287
01:32:37,854 --> 01:32:40,254
Claire heeft niets gedaan
aan jou.

1288
01:32:40,256 --> 01:32:41,656
Waarom ging je achter haar aan?

1289
01:32:41,658 --> 01:32:43,791
Claire ging achter zichzelf aan.

1290
01:32:43,793 --> 01:32:47,228
Ik heb haar net laten zien hoe het moet.

1291
01:32:49,532 --> 01:32:51,799
Wie was mijn vader?

1292
01:32:53,970 --> 01:32:56,270
Je vader?
Waarom vraag je dat altijd?

1293
01:32:56,272 --> 01:32:57,772
Het is eeuwenoude geschiedenis.

1294
01:32:57,774 --> 01:33:00,007
Het is mijn eeuwenoude geschiedenis.
Wie was hij?

1295
01:33:00,009 --> 01:33:03,678
Zijn naam was Klaus Anders.

1296
01:33:03,680 --> 01:33:05,279
Wat heeft hij gedaan?

1297
01:33:05,281 --> 01:33:08,216
Hij was een kunstenaar.

1298
01:33:08,218 --> 01:33:10,685
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1299
01:33:10,687 --> 01:33:13,654
Op Venice Beach op een feestje.

1300
01:33:13,656 --> 01:33:15,523
Hij had de medicijnen.

1301
01:33:15,525 --> 01:33:18,526
Hield je van hem?

1302
01:33:18,528 --> 01:33:21,295
Het was lang geleden.

1303
01:33:21,297 --> 01:33:23,231
Ik ben niet dezelfde persoon.

1304
01:33:23,233 --> 01:33:26,300
Leugenaar. Jij bent precies hetzelfde.

1305
01:33:26,302 --> 01:33:28,169
Beantwoord de vraag.

1306
01:33:28,171 --> 01:33:29,704
Je bent zo'n kind.

1307
01:33:29,706 --> 01:33:31,706
Je hebt mijn propaganda afgepakt
voor de waarheid.

1308
01:33:31,708 --> 01:33:33,541
Dus zet mij recht.

1309
01:33:33,543 --> 01:33:34,976
Hield je van hem?

1310
01:33:38,581 --> 01:33:40,982
Wij hadden
een zeer seksuele relatie.

1311
01:33:40,984 --> 01:33:42,850
Men ziet veel dingen over het hoofd.

1312
01:33:42,852 --> 01:33:44,051
Je aanbad hem.

1313
01:33:44,053 --> 01:33:45,553
Ik heb het in je dagboek gelezen.

1314
01:33:45,555 --> 01:33:46,721
'Aanbidding' is niet precies

1315
01:33:46,723 --> 01:33:51,192
het woord dat we hier zoeken.

1316
01:33:51,194 --> 01:33:52,260
Wie was Annie?

1317
01:33:54,197 --> 01:33:55,463
Wat?

1318
01:33:55,465 --> 01:33:57,265
Wie was Annie, moeder?

1319
01:34:03,006 --> 01:34:04,739
Ze was een buurvrouw
die kinderen opvangde,

1320
01:34:04,741 --> 01:34:06,307
deed de was van mensen.

1321
01:34:06,309 --> 01:34:09,477
Hoe zag ze eruit?

1322
01:34:09,479 --> 01:34:13,948
Donker, krullend haar, sproeten.

1323
01:34:13,950 --> 01:34:17,218
Heeft zij voor mij gezorgd?

1324
01:34:24,727 --> 01:34:27,295
Hoe zou je dat kunnen
heb je dit onthouden?

1325
01:34:34,771 --> 01:34:36,471
Het zal je alleen maar pijn doen.

1326
01:34:42,712 --> 01:34:45,913
Stel je mijn leven eens voor...

1327
01:34:45,915 --> 01:34:47,915
hoe onvoorbereid ik was

1328
01:34:47,917 --> 01:34:52,053
de moeder zijn
van een klein kind.

1329
01:34:52,055 --> 01:34:54,622
Ik was eraan gewend
tijd hebben om na te denken,

1330
01:34:54,624 --> 01:34:56,924
en je wilde gewoon,
wilde, wilde.

1331
01:34:59,796 --> 01:35:02,263
Ik voelde me een gijzelaar.

1332
01:35:02,265 --> 01:35:04,499
Kun je het begrijpen?
hoe wanhopig ik was?

1333
01:35:19,482 --> 01:35:22,817
Ik heb je afgezet
op een middag bij haar thuis

1334
01:35:22,819 --> 01:35:27,989
om naar het strand te gaan
met wat vrienden.

1335
01:35:27,991 --> 01:35:32,093
En van het een kwam het ander.

1336
01:35:32,095 --> 01:35:34,695
Ze hadden een plek in Ensenada.

1337
01:35:34,697 --> 01:35:37,832
Het was geweldig.

1338
01:35:37,834 --> 01:35:39,700
Je kunt het je niet voorstellen...

1339
01:35:39,702 --> 01:35:43,704
Om een dutje te doen
in de middag...

1340
01:35:43,706 --> 01:35:47,041
om de hele dag de liefde te bedrijven als ik dat wilde

1341
01:35:47,043 --> 01:35:48,876
en hoef niet na te denken,
‘Wat is Astrid aan het doen?

1342
01:35:48,878 --> 01:35:50,344
Waar is Astrid?"

1343
01:35:50,346 --> 01:35:52,947
"Mama, mama, mama,"
die zich als een spin aan mij vastklampt.

1344
01:35:52,949 --> 01:35:55,950
Aan het einde ervan,

1345
01:35:55,952 --> 01:35:59,520
Ik wilde gewoon
om je tegen een muur te gooien.

1346
01:36:04,494 --> 01:36:08,396
Hoe lang ben je weg geweest?

1347
01:36:09,799 --> 01:36:12,066
Ongeveer een jaar.

1348
01:36:12,068 --> 01:36:14,068
Geef of neem een ​​paar maanden.

1349
01:36:16,072 --> 01:36:17,271
Mijn God.

1350
01:36:17,273 --> 01:36:19,407
Maar je vraagt het niet
de juiste vraag.

1351
01:36:19,409 --> 01:36:22,343
Vraag me niet waarom ik wegging.

1352
01:36:22,345 --> 01:36:24,745
Vraag me waarom ik terugkwam.

1353
01:36:24,747 --> 01:36:26,480
Je had gesteriliseerd moeten worden.

1354
01:36:26,482 --> 01:36:27,882
Ik had je daar kunnen achterlaten,

1355
01:36:27,884 --> 01:36:29,083
maar dat deed ik niet.

1356
01:36:29,085 --> 01:36:31,485
Begrijp je het niet?

1357
01:36:31,487 --> 01:36:35,890
Voor één keer heb ik het juiste gedaan.

1358
01:36:35,892 --> 01:36:37,692
Toen ik terugkwam, kende je mij.

1359
01:36:37,694 --> 01:36:40,027
Je zat bij de deur,

1360
01:36:40,029 --> 01:36:41,896
en jij keek op...

1361
01:36:41,898 --> 01:36:43,564
en jij reikte naar mij.

1362
01:36:43,566 --> 01:36:47,768
Het was alsof je dat was geweest
de hele tijd op mij wachten.

1363
01:36:47,770 --> 01:36:49,370
Ik was altijd aan het wachten
voor jou, moeder.

1364
01:36:49,372 --> 01:36:53,374
Dat is de constante in mijn leven.
Ik wacht op jou.

1365
01:36:53,376 --> 01:36:54,642
Kom je terug?

1366
01:36:54,644 --> 01:36:57,645
Zal je vergeten dat je mij hebt vastgebonden?
voor de winkel

1367
01:36:57,647 --> 01:36:59,647
Of liet je mij in een bus achter?

1368
01:36:59,649 --> 01:37:00,881
Wacht je nog steeds?

1369
01:37:00,883 --> 01:37:03,184
Nee.

1370
01:37:03,186 --> 01:37:06,921
Ik stopte toen Claire het me liet zien
hoe het voelde om geliefd te zijn.

1371
01:37:06,923 --> 01:37:09,890
Wat dacht je?

1372
01:37:09,892 --> 01:37:11,459
Dat ik je zou vermaken?

1373
01:37:11,461 --> 01:37:14,061
Zo zijn baby's,
Moeder.

1374
01:37:14,063 --> 01:37:15,496
Wat dacht je?

1375
01:37:15,498 --> 01:37:17,264
Dat we van gedachten zouden wisselen
over Joseph Brodsky?

1376
01:37:17,266 --> 01:37:20,067
Ik dacht dat Klaus en ik
nog lang en gelukkig zou leven.

1377
01:37:20,069 --> 01:37:22,903
Adam en Eva
in een met wijnranken begroeide hut.

1378
01:37:22,905 --> 01:37:24,639
Ik moet gek geworden zijn.

1379
01:37:24,641 --> 01:37:25,940
Je was verliefd op hem.

1380
01:37:25,942 --> 01:37:27,775
Ja, ik was verliefd op hem,
oké?

1381
01:37:27,777 --> 01:37:29,043
Ik was verliefd op hem,

1382
01:37:29,045 --> 01:37:31,178
"baby maakt drie"
en al die onzin.

1383
01:37:31,180 --> 01:37:33,214
Waarom heb je hem dan verlaten?

1384
01:37:34,283 --> 01:37:36,617
Waarom heb je hem verlaten?
Ik heb hem niet verlaten.

1385
01:37:36,619 --> 01:37:38,653
Hij verliet mij.

1386
01:37:41,824 --> 01:37:43,958
Je wilt het weten
over je vader?

1387
01:37:43,960 --> 01:37:45,960
Hij heeft ons verlaten
toen je zes maanden oud was

1388
01:37:45,962 --> 01:37:47,094
voor een andere vrouw.

1389
01:37:47,096 --> 01:37:48,763
Ik heb hem nooit meer gezien

1390
01:37:48,765 --> 01:37:50,498
totdat hij opdook
op zoek naar jou

1391
01:37:50,500 --> 01:37:52,967
toen je 8 jaar oud was.

1392
01:37:52,969 --> 01:37:54,035
Hij kwam mij opzoeken?

1393
01:37:54,037 --> 01:37:55,302
Ja, hij kwam je opzoeken,

1394
01:37:55,304 --> 01:37:58,105
maar het was een beetje laat,
was het niet?

1395
01:37:58,107 --> 01:38:00,775
Waarom zou ik hem jou laten zien?
na wat hij mij heeft aangedaan?

1396
01:38:00,777 --> 01:38:03,044
Omdat het niet om jou ging!

1397
01:38:03,046 --> 01:38:05,379
Het ging over mij,
en ik wilde hem zien!

1398
01:38:05,381 --> 01:38:08,182
Mijn hele leven,
Ik wilde hem zien.

1399
01:38:08,184 --> 01:38:10,251
Die beslissing was de mijne,
niet de jouwe!

1400
01:38:10,253 --> 01:38:14,355
Alles is altijd zo geweest
over jou, nooit over mij.

1401
01:38:14,357 --> 01:38:18,225
Ik wist het
Je ging Barry vermoorden,

1402
01:38:18,227 --> 01:38:20,261
maar het kon je niet eens schelen.

1403
01:38:20,263 --> 01:38:24,398
Het kon je niets schelen
over wat dat met mij zou doen.

1404
01:38:24,400 --> 01:38:26,934
Ik zal het zeggen
wat Susan ook wil dat ik zeg,

1405
01:38:26,936 --> 01:38:28,969
maar ik moet hier weg.

1406
01:38:28,971 --> 01:38:31,005
Nee. Je loopt niet zomaar weg
van mij.

1407
01:38:31,007 --> 01:38:32,073
Ik heb jou gemaakt.

1408
01:38:32,075 --> 01:38:34,341
Ik zit in je bloed.

1409
01:38:34,343 --> 01:38:36,877
Je gaat nergens heen
totdat ik je liet gaan.

1410
01:38:36,879 --> 01:38:39,680
Laat mij dan gaan.

1411
01:38:45,555 --> 01:38:47,755
Je kijkt naar mij...

1412
01:38:47,757 --> 01:38:51,292
en het bevalt je niet wat je ziet.

1413
01:38:51,294 --> 01:38:56,097
Maar dit is de prijs, moeder.
De prijs om bij jou te horen.

1414
01:38:56,099 --> 01:39:00,634
Als ik kon,
Ik zou het allemaal terugnemen.

1415
01:39:00,636 --> 01:39:02,136
Ik zou.

1416
01:39:05,274 --> 01:39:07,708
Vertel het mij dan
Je wilt niet dat ik getuig.

1417
01:39:09,912 --> 01:39:12,246
Vertel het me
Je wilt mij niet zo.

1418
01:39:17,720 --> 01:39:20,287
Zeg me dat je je zou opofferen
de rest van je leven

1419
01:39:20,289 --> 01:39:24,725
om mij terug te krijgen zoals ik was.

1420
01:39:36,372 --> 01:39:39,073
Luister, vergeet het.
Een deal is een deal.

1421
01:39:39,075 --> 01:39:43,010
Laten we het daarbij laten.

1422
01:40:05,535 --> 01:40:06,634
Pardon.

1423
01:40:06,636 --> 01:40:08,502
Het is waarschijnlijk tijdverspilling,
maar...

1424
01:40:08,504 --> 01:40:11,572
Ik zoek iemand
wie kwam hier vroeger binnen?

1425
01:40:11,574 --> 01:40:13,707
Zijn naam is Paul Trout.

1426
01:40:13,709 --> 01:40:14,708
Jij Astrid?

1427
01:40:14,710 --> 01:40:15,776
Ja.

1428
01:40:26,155 --> 01:40:29,223
Hij zei dat je zou komen.

1429
01:40:32,695 --> 01:40:34,662
Bedankt.

1430
01:42:02,718 --> 01:42:04,885
Wat is er aan de hand?

1431
01:42:04,887 --> 01:42:06,921
Ik weet het niet.

1432
01:42:13,296 --> 01:42:15,062
Pardon. Is het een reces?

1433
01:42:15,064 --> 01:42:18,165
Nee. De jury is weg.

1434
01:42:31,647 --> 01:42:33,881
Heb je mij niet nodig om te getuigen?

1435
01:42:33,883 --> 01:42:38,352
Je moeder heeft het mij verteld
om je met rust te laten.

1436
01:43:30,106 --> 01:43:31,939
Wat is er gebeurd?

1437
01:43:35,044 --> 01:43:36,977
Ze liet me gaan.

1438
01:43:55,097 --> 01:43:57,598
<i>- Twee jaar na Paul en ik</i>
<i>- verhuisd naar New York,</i>

1439
01:43:57,600 --> 01:44:00,801
<i>Ik heb een brief ontvangen
van mijn moeder.</i>

1440
01:44:00,803 --> 01:44:04,938
<i>Er zat een kopie in van</i>
<i>het</i> Los Angeles Times Magazine,

1441
01:44:04,940 --> 01:44:07,608
<i>mijn moeder op de cover.</i>

1442
01:44:07,610 --> 01:44:09,610
<i>Een Santa Monica-galerij</i>

1443
01:44:09,612 --> 01:44:11,678
<i>was gemonteerd
een vertoning van haar werk.</i>

1444
01:44:11,680 --> 01:44:13,380
<i>De</i> Times<i> inclusief</i>

1445
01:44:13,382 --> 01:44:14,882
<i>zeven pagina's</i>

1446
01:44:14,884 --> 01:44:19,353
<i>van haar angstaanjagend afstandelijk
gevangeniscollages.</i>

1447
01:44:19,355 --> 01:44:21,955
<i>Ze staart uit de omslag...</i>

1448
01:44:21,957 --> 01:44:25,926
<i>de tralies van haar cel achter haar.</i>

1449
01:44:25,928 --> 01:44:27,895
<i>Prachtig.</i>

1450
01:44:27,897 --> 01:44:30,097
<i>Gevaarlijk.</i>

1451
01:44:30,099 --> 01:44:33,233
<i>Trots.</i>

1452
01:44:33,235 --> 01:44:34,935
<i>The</i> Times<i> zei haar advocaat</i>

1453
01:44:34,937 --> 01:44:38,705
<i>was dicht bij het winnen van een nieuw proces
na een eerste mislukt beroep.</i>

1454
01:44:38,707 --> 01:44:42,042
<i>Ze noemden haar show een triomf.</i>

1455
01:44:45,781 --> 01:44:47,381
<i>Het is te veel</i>

1456
01:44:47,383 --> 01:44:49,049
<i>om je voor te stellen dat ze haar vreugde tempert</i>

1457
01:44:49,051 --> 01:44:51,085
<i>met een moment van verdriet...</i>

1458
01:44:51,087 --> 01:44:56,056
<i>een moment
voor wat die triomf had gekost.</i>

1459
01:44:56,058 --> 01:45:00,060
<i>Deze koffers
zijn een kaart van dat land...</i>

1460
01:45:00,062 --> 01:45:03,363
<i>een verschrikkelijk land
Ik zal nooit meer terugkomen.</i>

1461
01:45:08,104 --> 01:45:13,440
<i>Toch is het zo,
Ik merk dat ik aan haar denk,</i>

1462
01:45:15,277 --> 01:45:17,478
<i>die wind willen voelen.</i>

1463
01:45:20,282 --> 01:45:22,950
<i>Het is een geheim verlangen...</i>

1464
01:45:22,952 --> 01:45:26,019
<i>als een liedje
Ik kan niet stoppen met neuriën,</i>

1465
01:45:26,021 --> 01:45:29,022
<i>of van iemand houden
dat kun je nooit hebben.</i>

1466
01:45:33,729 --> 01:45:36,563
<i>Het maakt niet uit hoeveel
ze heeft mij beschadigd...</i>

1467
01:45:38,601 --> 01:45:42,569
<i>hoe gebrekkig ze ook is...</i>

1468
01:45:42,571 --> 01:45:45,105
<i>Ik weet dat mijn moeder van me houdt.</i>

1469
01:45:50,946 --> 01:45:53,580
♪ ♪